Оля коротко и понятно объяснила отличия между "любить" и "нравиться", что сделать очень трудно, так как эти слова мы употребляем интуитивно. А ведь иностранцу приходиться эту разницу "выучивать".
Объясняла она, между прочим, не тебе, Vincent Tailors, не пойму, чего ты так раскипятился.
[quote=Rtyom]You've got Runglish here, eh?Originally Posted by Vincent Tailors
VT — первый человек, неоценивший Олины труды.Ну извини.
Чарльстонец не в счёт, это отдельная песТня.[/quote:2z2ttqss]
Did I kick you in the ass??? Ну извини
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
The Soup Dragon dishes out the Blue String Soup to The Clangers, who live on the Moon. See http://www.bbc.co.uk/cult/classic/clangers/ for a little piece of my childhood.I only don't know what "суп голубых верениц" is
As my old teacher used to say, I was just checking that you were paying attention
Thank you for the explanation. My textbook didn't make that clear.
I think what Ola does is very important and I'm grateful she's always there to correct my numerous mistakes, without me having to write "please, do correct me" each and every single time. :P Believe it or not, it really does help me to work on my Russian. Besides, I don't think there's much sense of coming to this board with the intention of learning something and just writing whatever it is that you want without being told what you're doing wrong. :P
Just thought I'd put my 2 cents in, большое спасибо, Оля
Большое спасибо, kamka.Just thought I'd put my 2 cents in, большое спасибо, Оля
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Ditto!I think what Ola does is very important and I'm grateful she's always there to correct my numerous mistakes, without me having to write "please, do correct me" each and every single time.
Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
Не умаляя Олиных заслуг (Олечка, спасибо за ценный вклад!), хочу заметить, что кроме Оли, тут ещё есть много поправляльщиков и поправляльщиц. Им всем тоже большое спасибо.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
да, конечно, спасибо всем поправляющим (and I've got a feeling that having written this word I've just given them some more workНе умаляя Олиных заслуг (Олечка, спасибо за ценный вклад!), хочу заметить, что кроме Оли, тут ещё есть много поправляльщиков и поправляльщиц. Им всем тоже большое спасибо.). Я написала только об Оле, потому что здесь речь о неё шла, но конечно я блaгoдарна всем трудящимся над исправлением ошибок. You rock :P
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
любить - to love, нравится - to like something. As we all know, love has a stronger meaning than like. That's the difference.
Главное что есть ты у меня...
Если я говорю, что я "люблю картошку", это еще не значит, что я её "love". Если я говорю, что я "люблю гулять", это не значит, что я фанатею от этого. Так что разница не такая уж простая.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
btw, you can say I love potatoes. Nobody would think that you're a pervert.
Send me a PM if you need me.
Мне кажется, что если I love potatoes, то по-русски я это скажу "я обожаю картошку". А "я люблю картошку" для меня значит, что мне просто нравится её есть (но я не фанатка).
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Если мне скажут "Я обожаю картошку", я подумаю, что разговор идёт о пирожном.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
There is nothing wrong with saying "I love potatoes," or "я люблю картошку." "Я обожаю картошку" sounds rather weirdЕсли мне скажут "Я обожаю картошку", я подумаю, что разговор идёт о пирожном.
Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
Тем не менее так говорят. Я обожаю спагетти, я обожаю пиццу - это тоже о пирожном?Если мне скажут "Я обожаю картошку", я подумаю, что разговор идёт о пирожном.
It doesn't sound weird at all.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Тем не менее так говорят. Я обожаю спагетти, я обожаю пиццу - это тоже о пирожном?Если мне скажут "Я обожаю картошку", я подумаю, что разговор идёт о пирожном.
It doesn't sound weird at all.Как можно пирожное "Картошка" поставить в одном ряду с картошкой, пиццей или макаронами?
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Честно говоря, я не очень поняла, шутишь ты или нет.
Если нет - то причем здесь "поставить в один ряд"? Просто кто что любит - кто-то пирожные, кто-то пиццу. Пиццу очень даже можно "обожать". Я вот хоть и не фанатка пиццы, но предпочту её любому пирожному.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Шучу, шучу, но, как говорится, в каждой шутке есть доля шутки.Честно говоря, я не очень поняла, шутишь ты или нет.
Если нет - то причем здесь "поставить в один ряд"? Просто кто что любит - кто-то пирожные, кто-то пиццу. Пиццу очень даже можно "обожать". Я вот хоть и не фанатка пиццы, но предпочту её любому пирожному.
"...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)
Вот и я, помятуя о вчера только съеденых двух, да как только можно?!
Я так думаю.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote