Thread: Лизнул

Предположим рассказ, где девушка нашла котёнка. Как по-русски:

"She picked up the kitten, and it licked her cheek."

Моя первая попытка:

«Она котёнка взяла в руки, и он лизнул ей щёку».

Originally Posted by doninphxaz

«Она котёнка взяла в руки, и он лизнул ей щёку».

Она взяла котёнка в руки и он...
Она подняла котёнка и он...

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by doninphxaz

«Она котёнка взяла в руки, и он лизнул ей щёку».

Она взяла котёнка в руки и он...
Она подняла котёнка и он...

I'd say "... лизнул ее в щеку" (though "лизнул ее щеку" is also possible).

Originally Posted by Lampada

Она взяла котёнка в руки, и он...
Она подняла котёнка, и он...

Хочу проверить одно. Если мы шли домой, сплетясь кисти или пальцы, можно сказать:

Мы пошли домой, держась за руки.

Но если внутренная сторона локтя коснулась внуртенной стороны локтя подруги, то мы говорим:

Мы пошли домой рука об руку.

Или я не так понял?

Originally Posted by doninphxaz

Но если внутренная сторона локтя коснулась внуртенной стороны локтя подруги, то мы говорим:

Мы пошли домой рука об руку.

В общем, правильно, но сейчас обычно говорят "под руку". Выражение "рука об руку" в настоящее время чаще используется в переносном смысле, например: "Любовь и ревность идут рука об руку" (одно сопутствует другому).

Originally Posted by translations.nm.ru

В общем, правильно, но сейчас обычно говорят "под руку".

Значит, говорят «Мы пошли домой под руку» или «Мы пошли домой рука под руку»?

Originally Posted by doninphxaz

Originally Posted by translations.nm.ru

В общем, правильно, но сейчас обычно говорят "под руку".

Значит, говорят «Мы пошли домой под руку» или «Мы пошли домой рука под руку»?

«Мы пошли домой рука под руку» обычно не говорят.
«Мы пошли домой под руку» тоже не складно, хотя всё же лучьше, чем предыдущее.
Лучьше будет "я взял .. под руку, и мы пошли ​домой" (здесь вместо .. - существительное).
А ещё говорят "не .. под руку" (здесь вместо .. - глагол).

Originally Posted by doninphxaz

Хочу проверить одно. Если мы шли домой, сплетясь кистями или пальцами, можно сказать:

Мы пошли домой, держась за руки. (да, или "взявшись за руки")

Но если внутренняя сторона локтя коснулась внутренней стороны локтя подруги, то мы говорим:

Мы пошли домой рука об руку.

Или я не так понял?

Я всегда понимала выражение "рука об руку" так: люди просто идут рядом, но очень близко друг к другу, и внешние стороны их рук соприкасаются. Кстати, в пользу этой версии говорит такое выражение как "работать рука об руку" -- ведь не могут же люди работать, взявшись за руки!

Про то, что ты описал, я бы сказала "Мы пошли под руку" (ударение на "под").

Originally Posted by Жэнтос

«Мы пошли домой рука под руку» обычно не говорят.

Не обычно не говорят, а никогда не говорят. Это неправильный вариант.

«Мы пошли домой под руку» тоже не складно, хотя всё же лучше, чем предыдущее.

Вполне складно и вполне по-русски.

А ещё говорят "не .. под руку" (здесь вместо .. - глагол).

Какой?

не лезь под руку

плюсоединяюсь про руку об руку - рука трётся об руку, когда идёшь рядом.

Originally Posted by Оля

Какой?

Любой (я серьёзно).

Originally Posted by Оля

Я всегда понимала выражение "рука об руку" так: люди просто идут рядом, но очень близко друг к другу, и внешние стороны их рук соприкасаются. Кстати, в пользу этой версии говорит такое выражение как "работать рука об руку" -- ведь не могут же люди работать, взявшись за руки!

Изначально "идти рука об руку" означало именно "идти под руку" (см. Даля, например). А "работать рука об руку" - это уже пример использования этого выражения в переносном смысле. (Т.е. работать над чем-то вместе, сотрудничать).

Originally Posted by Leof

плюсоединяюсь про руку об руку - рука трётся об руку, когда идёшь рядом.

Это типичное позднее переосмысление этого выражения. Я думаю, это всё из-за того, что там есть предлог "об" . А ещё из-за того, что в прямом смысле это выражение уже практически не употребляется.

И пошли мы по жизни рука об руку. Такой вот пафосный ещё вариант, тоже переносный конечно.