Results 1 to 7 of 7
Like Tree4Likes
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Yulia65
  • 1 Post By it-ogo

Thread: красота призвана спасти мир

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    красота призвана спасти мир

    Почему красота не в винительном падеже?
    Спасибо!

    И вот стоит он теперь чудищем, будто свидетельствуя: красота не вечна; и как тут поверить, что красота призвана спасти мир, если она самое себя спасти не в состоянии?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    В данном случае красота - подлежащее. Падеж - именительный. The beauty is intended to save the world.
    Yulia65 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    Потому что "красота призвана спасти мир" ---- Красота здесь выступает в качестве подлежащего, следовательно не может быть ни в каком падеже кроме именительного.

    Я не знаю, что заставило вас думать, что красота должна быть в винительном падеже, но у меня есть небольшая догадка, сравните два следующих предложения:

    Красота призвана спасти мир
    Красоту призван спасти мир
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Действительно, загадочное явление...

    1) Решили люди как-то призвать красоту, чтобы спасти мир

    2) И призвали красоту спасти мир

    - тут нет подлежащего, пока всё хорошо, винительный падеж на месте

    3) Как результат 2), красота призвана спасти мир

    - подлежащее внезапно появляется (но попутно исчез глагол)
    Throbert McGee likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16
    Спасибо всем!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Флорида, США
    Posts
    151
    Rep Power
    13
    Perhaps, you thought that "beauty" should be in the Accusative because the predicate is expressed by the verb in the Passive Voice "призвана". I.e. somebody views beauty as able to to save the world, so "beauty" semantically is the recipient of someone's action.

    However, both It-ogo and Medved were right pointing to the fact that "красота" functions as the subject of the sentence: what is the sentence about? About "красота", therefore, it is the subject o the sentence, from the point of view of syntax.
    Throbert McGee likes this.

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    - подлежащее внезапно появляется (но попутно исчез глагол)
    Краткие причастия и прилагательные обычно используются в качестве сказуемого (или части сказуемого).
    Yulia65 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. What does it means "Красота-то какая" ?
    By podol in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 19th, 2010, 12:26 PM
  2. Природа и красота again :-)
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2008, 05:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary