Thread: Комментарий в автобусе туристов 2

Originally Posted by tohca

Оля, спасибо за твою помощь.

OR "спасибо тебе за помощь".

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Оля, спасибо за твою/(вашу) помощь.

OR "спасибо тебе/(вам) за помощь".

Или "благодарю тебя/(вас) за помощь".

Или просто - спасибо!!

Is it ok to edit the following as follows?:

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Самая маленькая монета - один сен - теперь не используется.
- к сожалению, теперь не используется.

На следующем месте - монета в пять сенов, на которую вы можете купить конфету.
вы можете купить одну конфету

Далее - монета в десять сенов, с которой вы можете сделать один звонок из телефонной будки.
вы можете сделать один местный звонок из публичной телефонной будки
(one local call from a public telephone booth)

Далее следует монета в двадцать сенов. В большинстве публичных туалетов с вас возьмут 20 сенов за вход.
Это бы полезно иметь её при себе во время в Малайзии, так как в большинстве публичных туалетов с вас возьмут 20 сенов за вход.
(it would be useful to have it with with you while in Malaysia, as most public toilets cost 20 sens per use)

Originally Posted by tohca

Is it ok to edit the following as follows?:

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Самая маленькая монета - один сен - теперь не используется.
- к сожалению, теперь не используется. ok

На следующем месте - монета в пять сенов, на которую вы можете купить конфету.
вы можете купить одну конфету ok, even better

Далее - монета в десять сенов, с которой вы можете сделать один звонок из телефонной будки.
вы можете сделать один местный звонок из публичной телефонной будки
(one local call from a public telephone booth)
местный - ok
публичная телефонная будка - doesn't sound fine. First, телефонная будка can't be private, it can only be public. Second, "телефон-автомат", "из телефона-автомата" sounds better.

Далее следует монета в двадцать сенов. В большинстве публичных туалетов с вас возьмут 20 сенов за вход.
_ (or "было бы") Полезно иметь её при себе во время путешествия по Малайзии, так как в большинстве публичных туалетов с вас возьмут 20 сенов за вход.
(it would be useful to have it with with you while in Malaysia, as most public toilets cost 20 sens per use)

Спасибо Оля за исправление и предложение.

Originally Posted by tohca

Спасибо, Оля, за исправления и предложения.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Спасибо, Оля, за исправления и предложения.

Спасибо Оля.

Originally Posted by tohca

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Спасибо, Оля, за исправления и предложения.

Спасибо Оля.

Спасибо, Оля.

Спасибо, Люба.

Спасибо, tohca!

Спасибо, Артём!!

Спасибо, Лев!!!

http://groups.google.com/group/russian- ... ntary1.doc

Please help to proof read my commentary for the exam which I've put into the file at the above site. I really hope you can comment on it, especially on the following:

Комментарий на автобусе – в 9й Сентябрь 2008ом году.

И наконец, я хотел бы спеть вам одну очень популярную русскую песню, которая называется "Катюша".

Я надеюсь, что вы cпоёте со мной. Вы готовы? И так начинаем.

Все вместе, пойте со мной!

Originally Posted by tohca

Комментарий в автобусе – 9-е (or 9-го) сентября 2008-го года.

И наконец, я хотел бы спеть вам одну очень популярную русскую песню, которая называется "Катюша".

Я надеюсь, что вы cпоёте вместе со мной. Вы готовы? Итак, (тогда_ is better here; итак is a bit bookish) начинаем.

Все вместе, пойте со мной!

To say the truth, "комментарий в автобусе" doesn't sound fine... "Комментарий" is a wrong word here. Maybe "обращение к группе туристов" is ok. If you need the word автобус at any cost... Then "обращение к туристам в автобусе". Maybe there's a better word than обращение, I just can't find it right now

Добро́ пожа́ловать в Куала Лумпур и в наш туристи́ческий авто́бус.

Пожа́луйста, не сто́йте и не ходи́те на сало́ну_ во вре́мя движе́ния авто́буса.

И наконец, в автобусе нельзя́ кури́ть и есть.
"И наконец" sounds very bookish here. Say better "кроме того".

Если нет вопросов и вам всё понятно, тогда продолжим.

Сейча́с ро́вно два часа́ три́дцать мину́т дня.
Better omit "дня". It's obvious that it's not night. And, if you say "два часа дня", it's okay, but "... минут дня" sounds a bit odd.

Е́сли у вас ещё нет зо́нтика, не беспокойтесь, вы мо́жете купи́ть его в универма́ге ря́дом с вашей гости́ницей сего́дня ве́чером.

Вы мо́жете пить её пря́мо из кра́на.

Она сертифици́рована ВОЗ, Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния

И самая крупная монета - монета в пятьдесят сенов или полрингита.

Но если вам повезёт, вы сможете добыть такую монетку в качестве сувенира.
If the coin is not very small, say better "монету", not "монетку". (Sorry, I thought it was small).

Далее следует банкнота в пятьдесят рингитов.

И наконец, я хотел бы

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

To say the truth, "комментарий в автобусе" doesn't sound fine... "Комментарий" is a wrong word here. Maybe "обращение к группе туристов" is ok. If you need the word автобус at any cost... Then "обращение к туристам в автобусе". Maybe there's a better word than обращение, I just can't find it right now

My exam involves actually giving a "running commentary" of the sights which we will be going to or passing by during the examination. As the routing of the bus is not disclosed, I've decided to play it safe by preparing a sort of orientation briefing instead of a running commentary. That's because my Russian is still not up to that level yet, as to be able to provide a running commentary. And we are expected to end the commentary with a song. Hopefully, I'm able to "fool" the examiner.
Would you be so kind as to check out my singing of "Катюша", and tell me how bad it is.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by tohca

Добро́ пожа́ловать в Куала Лумпур и в наш туристи́ческий авто́бус.

Пожа́луйста, не сто́йте и не ходи́те на сало́ну_ во вре́мя движе́ния авто́буса.

И наконец, в автобусе нельзя́ кури́ть и есть.
"И наконец" sounds very bookish here. Say better "кроме того".

Если нет вопросов и вам всё понятно, тогда продолжим.

Сейча́с ро́вно два часа́ три́дцать мину́т дня.
Better omit "дня". It's obvious that it's not night. And, if you say "два часа дня", it's okay, but "... минут дня" sounds a bit odd.

Е́сли у вас ещё нет зо́нтика, не беспокойтесь, вы мо́жете купи́ть его в универма́ге ря́дом с вашей гости́ницей сего́дня ве́чером.

Вы мо́жете пить её пря́мо из кра́на.

Она сертифици́рована ВОЗ, Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния

И самая крупная монета - монета в пятьдесят сенов или полрингита.

Но если вам повезёт, вы сможете добыть такую монетку в качестве сувенира.
If the coin is not very small, say better "монету", not "монетку". (Sorry, I thought it was small).

Далее следует банкнота в пятьдесят рингитов.

И наконец, я хотел бы

Thank you so much for correcting my many mistakes and the very valuable suggestions. Now I think I'm ready to face the exam.
Большое спасибо!

Last but not least. Until now, nobody corrected that Куала-Лумпур is written with the hyphen. All multiword geographical names which are not Russian are written like that.

Originally Posted by Rtyom

Last but not least. Until now, nobody corrected that Куала-Лумпур is written with the hyphen. All multiword geographical names which are not Russian are written like that.

Wow, what do you know, I don't even know how to spell the name of my city in Russian properly. Thanks Rtyom.