Thread: Как думаете, что означает слово «запас»?

Subj.

~ за пояс?

Недавно видел детей, играющих во дворе, один из них кричал: «Можешь больше не прятаться! Я тебя запас!»

Так что, «запас» — это глагол совершенного вида от «пасти».

Originally Posted by SAn

Недавно видел детей, играющих во дворе, один из них кричал: «Можешь больше не прятаться! Я тебя запас!»

Так что, «запас» — это глагол совершенного вида от «пасти».

В данном случае, видимо, это «заметил», видимо, налицо неправильное употребление ментовского жаргона, где «пасти» значит «следить», вернее - «вести наружное наблюдение».

По-моему, это никакой не ментовский, а вполне себе детский жаргон, причем далеко не новый. Такие словечки еще в моем детстве употреблялись. Например, "припаси" означало "представь себе" или "ты смотри": "Припаси, Олежка свой танчик посеял", Припаси, какой у Серого автомат."

Originally Posted by it-ogo

По-моему, это никакой не ментовский, а вполне себе детский жаргон, причем далеко не новый. Такие словечки еще в моем детстве употреблялись. Например, "припаси" означало "представь себе" или "ты смотри": "Припаси, Олежка свой танчик посеял", Припаси, какой у Серого автомат."

Не знаю, в моём детстве я ничего подобного не употреблял и не слышал. Мы говорили «прикинь».

"Прикинь" было чаще всего, но если кто-то хотел особо выпендриться с феней, тогда (иногда) встречалось и "припаси".

Я думал, что «припасать» примерно переводится, как «prepare». Теперь буду знать, спасибо

«А на случай встречи с bear я рогатину prepare.»

http://lib.udm.ru/lib/ANEKDOTY/chastush.txt