Results 1 to 8 of 8
Like Tree2Likes
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By Serge_spb

Thread: исходить

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11

    исходить

    Мы исходим из убеждения, что наши услуги не должны ограничиваться аудитом и гарантиями соблюдения требований законодательства.

    What it means:
    1. We begin from the assertion ...
    2. We are based on the assertion, that ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    28
    Второе.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    17
    мы исходим из убеждения = мы убеждены

    =мы думаем \ мы верим \ мы считаем

    (we believe that...)

    Some sort of polite walking-around-talking-about-nothing form of a simple phrase.
    Antonio1986 likes this.

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11
    "Таким образом, исходя из данных ведомства, на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%"

    What this means.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,926
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    "Таким образом, исходя из данных ведомства, на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%"

    What this means.
    Перефразирую:

    Таким образом, инфляция, накопленная на 24 февраля (по информации, исходящей из данных ведомства),
    в годовом исчислении составила примерно 16%.

    Какая конкретно часть непонятна?

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    15
    Здесь "в годовом исчислении" значит, что если в течение всего года инфляция будет такой же, то к концу года она составит 16,2%.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  7. #7
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11
    My specific question is: исходя = deriving ?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,926
    Rep Power
    33
    исходя из данных = основываясь на данных = based on data

    Их предложение корявое. Наверное, было бы логичнее добавить "заключаем, что ...".

    "Таким образом, исходя из данных ведомства, мы заключаем, что на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%".

    У них получилось вроде, как о той шляпе: Order of words in russian sentences and other grammar
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. исходить из того, что
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: November 26th, 2014, 01:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary