Thread: исходить

Мы исходим из убеждения, что наши услуги не должны ограничиваться аудитом и гарантиями соблюдения требований законодательства.

What it means:
1. We begin from the assertion ...
2. We are based on the assertion, that ...

Второе.

мы исходим из убеждения = мы убеждены

=мы думаем \ мы верим \ мы считаем

(we believe that...)

Some sort of polite walking-around-talking-about-nothing form of a simple phrase.

"Таким образом, исходя из данных ведомства, на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%"

What this means.

Originally Posted by Antonio1986

"Таким образом, исходя из данных ведомства, на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%"

What this means.

Перефразирую:

Таким образом, инфляция, накопленная на 24 февраля (по информации, исходящей из данных ведомства),
в годовом исчислении составила примерно 16%.

Какая конкретно часть непонятна?

Здесь "в годовом исчислении" значит, что если в течение всего года инфляция будет такой же, то к концу года она составит 16,2%.

My specific question is: исходя = deriving ?

исходя из данных = основываясь на данных = based on data

Их предложение корявое. Наверное, было бы логичнее добавить "заключаем, что ...".

"Таким образом, исходя из данных ведомства, мы заключаем, что на 24 февраля накопленная инфляция в годовом исчислении составила примерно 16,2%".

У них получилось вроде, как о той шляпе: Order of words in russian sentences and other grammar