Thread: Забытый было старомодный

Originally Posted by oldboy

По-моему, предложение написано неграмотно.


Если здесь "старомодный" - название коктейля, то оно должно стоять после слова "коктейль", в кавычках и с заглавной буквы:

Забытый было коктейль "Старомодный" (в буквальном переводе) снова царит в барах всего мира...

Мы же не напишем по-русски: Забытый было кровавая мэри (в буквальном переводе) коктейль...

Это игра слов. Старомодный коктейль, который, по случайному совпадению, называется "Старомодный".