Забытый было старомодный

Whole sentence for context:

"Забытый было старомодный (в буквальном переводе) коктейль снова царит в барах всего мира благодаря Мэттью Вайнеру — продюсеру, сценаристу и режиссеру, придумавшему рекламное агентство Sterling Cooper Draper Pryce и поместившего его сотрудников и их фанатов в атмосферу уходящей элегантности конца 1960-х годов, в сериал «Mad Men»."

1) I'm having trouble translating the first part of the sentence, before the —, without it being a grammatical mess.

2) "было старомодный" - Why is было neutral?

George Orwell's "1984" begins: "Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать."
So I assumed "Был" related to the noun "день". So what exactly is "было" relating to in this cocktail sentence?

Thanks in advance, Jake.

"Забытый было" — "forgotten and recalled", not "было старомодный".
Было here is a particle. It is used to indicate that an action was interrupted or reverted.

It is normally used after verbs ("Мы собрались было идти, но пошел дождь, и мы остались дома").
In your sentense it is used after an adjective, that sounds bookish.

Было here is used as 'almost'.

Quote:

---

Originally Posted by ShakeyX

Whole sentence for context:

"Забытый было старомодный (в буквальном переводе) коктейль снова царит в барах всего мира благодаря Мэттью Вайнеру — ..."

1) I'm having trouble translating the first part of the sentence, before the —, without it being a grammatical mess.

---

Коктейль был забыт. Он называется "старомодный" (в буквальном переводе). Теперь он снова царит в барах всего мира. Это произошло благодаря Мэттью Вайнеру.

БЫЛО (без ударения), частица.

Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких-то причин.

Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и сел опять. И. Гончаров, Обломов.
Вспыхнувшую было на востоке зарю тотчас опять заволокло тучами. Арсеньев, Дерсу Узала.
Прекратившийся было дождь вдруг снова полил. Симонов, Дни и ночи.


| В сочетании с частицей „чуть“ и отрицанием (чуть было не…).

Вдруг важное происшествие чуть было не переменило их взаимных отношений. Пушкин, Барышня-крестьянка.


Было // Словарь русского языка в 4-х томах. Т. 1. — 1999 (текст)

So a good English translation would be:

The almost forgotten "Old-Fashioned" reigns once again in bars around the world...?
Or should I think more like: Forgotten was the "Old-Fashioned" cocktail (which) reigns once again...?

I.e. Was it almost or completely forgotten?

I assume the first based on previous posts, just wanted to be sure.

Quote:

---

I.e. Was it almost or completely forgotten?

---

Completely. But it was canceled.
This cancelation is binded to verb via "было", so "almost" has very close meaning. You may think about "almost" in the next way: it was almost forgotten because everybody forgot it, but one day somebody accidentally read about it in old book. Something like that.

По-моему, предложение написано неграмотно.

Quote:

---

Забытый было старомодный (в буквальном переводе) коктейль снова царит в барах всего мира...

---

Если здесь "старомодный" - название коктейля, то оно должно стоять после слова "коктейль", в кавычках и с заглавной буквы:

Забытый было коктейль "Старомодный" (в буквальном переводе) снова царит в барах всего мира...

Мы же не напишем по-русски: Забытый было кровавая мэри (в буквальном переводе) коктейль...


ShakeyX, "Забытый было" = "На какое-то время забытый"

Quote:

---

По-моему, предложение написано неграмотно.

---

Нет. В вашей интерпретации:
"На какое то время забытый 'старомодный' (в буквальном переводе)...."

Здесь же наоборот - скорее желание подчеркуть всё эдак лихо и оборотисто:
"Забытый было 'старомодный' (в буквальном переводе)....".

Ни капли безграмотности - совсем даже наоборот. Оборотистость. Нормально. Парситься действительно с трудом...

Quote:

---

Originally Posted by oldboy

По-моему, предложение написано неграмотно.


Если здесь "старомодный" - название коктейля, то оно должно стоять после слова "коктейль", в кавычках и с заглавной буквы:

Забытый было коктейль "Старомодный" (в буквальном переводе) снова царит в барах всего мира...

Мы же не напишем по-русски: Забытый было кровавая мэри (в буквальном переводе) коктейль...

---

Это игра слов. Старомодный коктейль, который, по случайному совпадению, называется "Старомодный".