Results 1 to 3 of 3

Thread: было не было…

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    13

    было не было…

    …the genitive case drives me crazy!

    - Он не был дома.
    - Его не было дома.


    Are both these constructions correct, or is the 2nd (impersonal+Gen) better? Could they have different meaning?

    Thanks for help.
    Quant'

  2. #2
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,446
    Rep Power
    15
    the first type belogns to so-called sentences with definite localizators.

    Она и сейчас у меня дома;
    Шеренги письменных столов стояли от стены к стене;
    Карта лежала перед ним и теперь;
    Мы живем в век электричества;

    Some of her bags were still here;
    Lamont remains at the library door;
    The mark of his butterfly knife was on it.




    the second type is a so-called existential statement with expression of the indefinite localizator.

    In the English language such sentences (with indefinite localizators) usually correspond 'there' sentences:

    Погони не было – There was no chase;
    Готовой продукции не нашлось ни одной пары – There was not a pair to be found;
    Больных не было ни одного – There was not a single patient.

    reversive (English-Russian) correspondence is also mentioned:
    There was no party – Никакой вечеринки не было.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    13

    Re: было не было…

    Quote Originally Posted by samurai
    - Он не был дома. - Его не было дома.
    Thanks Mishau.
    Well, could you be so kind to tell me how you translate the two quoted examples? Or, could you write two sentences and translations using these two examples?
    Quant'

Similar Threads

  1. какой бы то ни было
    By tohca in forum Daily Progress
    Replies: 25
    Last Post: March 8th, 2010, 12:21 PM
  2. Было с глаголами
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 07:58 AM
  3. было
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: January 25th, 2008, 06:41 PM
  4. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 01:45 AM
  5. ВСЕ, ЧТО БЫЛО
    By Jerriko in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 29th, 2003, 07:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary