Thread: Заботливый жених

Какой смысл спорить Уошингтон или Вашингтон, Уотсон или Ватсон. Всё равно, и так и так неправильно.

Кстати, если Финикс, значит давайте говорить Хаваи. Мэдона, Джастынтымбблэйк, Мыкдонэлтс. Где-то спорили про это уже.
Речь как раз шла про то, удобно или нет употреблять в русской речи английские топонимы и имена с подчёркнуто английским произношением.

Originally Posted by Leof

А как правильно: Геракл или Геркулес?

И так и этак. Смотря про что говоришь.
Геркулес - латинская форма греческого имени Геракл. Древние римляне его орально извратили, а мы всего лишь повторяем.

Я знаю. Это был не вопрос, а ответ.