Thread: Где оскорбленному есть чувству уголок

Originally Posted by sperk

how would you translate this?

Где оскорбленному есть чувству уголок. Каспаров не пойдет в президенты, потому что не нашел в Москве зала, чтобы провести собрание.

"Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок. Карету мне, карету!"

I'll go looking for a place where my insulted feelings can hide. It's a citation from Chatsky's monologue in Woe from Wit (Горе от ума) by Alexander Griboyedov.

Here's some English translation:
http://vagalecs.narod.ru/Woe.htm

I'll go around the world in search

Of a place with room for outraged feeling ! . .

The coach ! The coach !