Thread: волшебница

How to best translate Magician in russian for a woman?
It is a positive word
I have a feeling волшебница is negative in many contexts
and how does it relate to волшебник?
In french we have "magicienne" and it is never negative

What is the best word to describe a woman that does magical stuff like Galadriel in Tolkien's world.

Originally Posted by Mordan

How to best translate Magician in russian for a woman?
It is a positive word
I have a feeling волшебница is negative in many contexts
and how does it relate to волшебник?
In french we have "magicienne" and it is never negative

What is the best word to describe a woman that does magical stuff like Galadriel in Tolkien's world.

Волшебница (good)
Колдунья (evil)
Чародейка (may be used for both good and evil one)
Ведунья (obsolete)
Ведьма (witch - also may be used to describe a bitch from the former life or your mother-in-law )

Волшебница or Чародейка may be the best choice.

I have a feeling волшебница is negative in many contexts

You have a wrong feeling. The word doesn't imply any negative things by itself. Of course, if you say злая волшебница, then yes, it's negative.
Волшебница is perfectly suitable for a female magician.

Я выбрал для своего кота кличку «Колдун». Значит плохо выбрал?

А какие по-вашему тени значения слова «волхв»? хорошие?

In this context Колдунья/Колдун are not necessarily evil. A sorcerer, someone with powers and not to be trusted - possibly. The pet name is fine, actually it is quite good for a black cat. Ведьма is evil, no doubt about that. Волхвы are basically pagan priests or shamans, so there is no association, it's an obsolete profession, so to speak. Functionally they are replaced by shrinks in the modern society - a lot of talk and no action.

Волхвы -

http://www.hrono.ru/religia/volhvy.html

Originally Posted by Ramil

Волшебница (good)
Колдунья (evil)
Чародейка (may be used for both good and evil one)
Ведунья (obsolete)
Ведьма (witch - also may be used to describe a bitch from the former life or your mother-in-law )

Волшебница or Чародейка may be the best choice.

Ещё есть кудесница - почти то же, что и волшебница.

"Какая ты кудесница, природа,
Руками вдруг берёзу обняла
И в зимнее, святое время года
Каменьями ей крону убрала.

И засияли, заискрились ветки,
А бахрома, так скажем, ей к лицу.
И это всё зимы суровой метки,
Невеста принаряжена к венцу."

Тамара Фёдорова

Originally Posted by Lampada

Ещё есть кудесница - почти то же, что и волшебница.

Слово подходит для стихов, но не для разговорной речи.

Насчёт волхвов - женского рода, AFAIK у этого слова нет, а необходим был именно женский род.

Кстати, еще есть слово фея (fairy), сюда тоже подойдёт.

Вообще-то я один раз думал над тем, как много в английском языке определений всемозможных волшебников:

Sorcerer(-ess)
Magician
Mage
Enchanter (-ress)
Wizard
Conjurer
Charmer

Гадал, гадал - так и не понял, чем они все друг от друга отличаются.

Про женщин еще можно добавить ту же Witch.

Насчёт волхвов - женского рода, AFAIK у этого слова нет,

Волхова. Есть женский род (серьезно).

Вот, что пишет Даль:

ВОЛХВ, волх м. стар. мудрец, звездочет, астролог; чародей, колдун, знахарь, ворожея, чернокнижник, волшебник м. волшебница ж.; вологодск. волхат, волхит м. волхатка, волхитка, волховка ж. Волхвовать, волшить, волшебничать, волшебствовать, колдовать, чаровать, кудесить, знахарить, гадать, ворожить, ведмовать, заговаривать, напускать, шептать. Волхвование ср. волшба ж. волшвение, волшебство, -вование, действие, занятие это. Волхвователь м. -ница ж. чародей, волхв. Волхвов, волшебников, -ницын, ему, ей принадлежащий: волшебничий, им свойственный; волшебный, относящийся к волшебству. Волшебный жезл. Волшебная крапива, виды растения Lamium; L. purpureum, петушьи головки, курячья слепота; L. maculatum, глухая, полевая крапива; L. Саlеоbdolon, крапивка, зеленчук; L. album, белая, глухая крапивка.

Originally Posted by chaika

А какие, по-вашему, оттенки значения слова «волхв»?

Правильнее было бы спросить - какова эмоциональная окраска этого слова.

спасибо adoc, Оля. Да, Колдун -- чёрный кот.

Sorcerer(-ess)
Magician
Mage
Enchanter (-ress)
Wizard
Conjurer
Charmer

Гадал, гадал - так и не понял, чем они все друг от друга отличаются.

Каждое слово значит что-то разное, но вообще значения сходны. Я, собственно говоря, никогда бы не говорил "чармер" по отношению к волшебному человеку. По-моему, это девушка, которой нравится флиртовать.

Значит, ты, базуреро, не играл в картах "magic"

Лол, я только играл в карты Покемона!

basurero!


















your Russian is almost Russian!
How did you do that?

I fell over in the mud, so I'm feeling especially Russian today.

Off-topic:

How do pigs grunt in English? Interjection, please.

Значит, ты, базуреро, не играл в карты "magic"

Do you mean "magic the gathering", Vinnie? Do you play it?

Originally Posted by Rtyom

Off-topic:

How do pigs grunt in English? Interjection, please.

Well, I can't manage Russian, but I speak Pig fluently.

Oink oink.


But I'm not showing anyone my strips of bacon!