Thats what I thought too. I imagine the translation that Lampada found is just a bit more 'creative'.