Results 1 to 6 of 6
Like Tree3Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: would be interested

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    would be interested

    - Do you think russian companies would be interested in transferring there tax base (i.e. the country were you have central offices and you pay tax) from Russia in Italy?

    Попытка перевода: Думаете (или По вашему мнению), интересовало бы русские компании перевести (или вывести) свою налоговую базу из России в Италию?

    В последней неделе я хотел перевести этот выражение три раз в течении разговора с русскими партнерами, но мне не получилось, если даже у меня было достаточно весьма времени.

    Проблема в том, что я не понимаю должно было бы ли использовать безличную структуру?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    заинтересовалась бы

    We have a verb for that, no need to go the extra mile with "be interested".

    Как вы думаете, заинтересовались бы российские компании в возможности переноса своей налоговой базы из России в Италию
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Лучше:
    -заинтересовались бы российские компании возможностью переноса своей налоговой базы из России в Италию ?
    -было бы интересно российским компаниям перенести свою налоговую базу из России в Италию?
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    ... переноса своей налоговой базы из России в Италию
    Я опять задал этот вопроc: Компания переносит или переводит налоговую базу?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Я опять задал этот вопроc: Компания переносит или переводит налоговую базу?
    Sorry, I'm not a financial guy. It looks all the same to me. Either of them would work in my books.
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Оба варианта кажутся мне нормальными.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. interested in, might be
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: August 28th, 2014, 06:28 PM
  2. Anyone interested in Greek??
    By katerinaG in forum Greek language
    Replies: 15
    Last Post: July 31st, 2010, 05:06 AM
  3. Interested in the U.S.
    By SashaT in forum Bosnian, Croatian, Serbian
    Replies: 2
    Last Post: March 31st, 2005, 03:42 AM
  4. Anyone interested to be my penpal :) ?
    By Ruivelle in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 27th, 2005, 07:18 PM
  5. Is anybody interested in a swedish pen pal?
    By Kamion in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 8
    Last Post: January 16th, 2004, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary