Thread: would be interested

- Do you think russian companies would be interested in transferring there tax base (i.e. the country were you have central offices and you pay tax) from Russia in Italy?

Попытка перевода: Думаете (или По вашему мнению), интересовало бы русские компании перевести (или вывести) свою налоговую базу из России в Италию?

В последней неделе я хотел перевести этот выражение три раз в течении разговора с русскими партнерами, но мне не получилось, если даже у меня было достаточно весьма времени.

Проблема в том, что я не понимаю должно было бы ли использовать безличную структуру?

заинтересовалась бы

We have a verb for that, no need to go the extra mile with "be interested".

Как вы думаете, заинтересовались бы российские компании в возможности переноса своей налоговой базы из России в Италию

Лучше:
-заинтересовались бы российские компании возможностью переноса своей налоговой базы из России в Италию ?
-было бы интересно российским компаниям перенести свою налоговую базу из России в Италию?

Originally Posted by iCake

... переноса своей налоговой базы из России в Италию

Я опять задал этот вопроc: Компания переносит или переводит налоговую базу?

Originally Posted by Antonio1986

Я опять задал этот вопроc: Компания переносит или переводит налоговую базу?

Sorry, I'm not a financial guy. It looks all the same to me. Either of them would work in my books.

Оба варианта кажутся мне нормальными.