Thread: whole life, inform

Please some help with the following expressions:
1. He was sentenced in life imprisonment.
2. This is insurance contract will be in effect for (all) your whole life or This is a whole life insurance policy (i.e. it will be terminated only in case of your death).
3. I would like to inform you that your son died on time of duty: My question here is whether I should use: (a) Ya xotel by proinformirovat' or Ya xotel by informirovat'
4. When I end a letter I want to say: Please don't hesitate to ask for any questions you might have. . I don't want a translation, I just want to use the correct russian way. I think that Russians usually use the expression: обратиться с вопросом

1. He was sentenced in life imprisonment. - Его осудили пожизненно - Ему дали пожизненное наказание
2. This is insurance contract will be in effect for (all) your whole life - Этот страховой контракт (полис) действует пожизненно (в течении всей жизни)
3. I would like to inform you that your son died on time of duty - the thing is you neither LIKE nor WANT to tell news like that in Russian, otherwise you will sound cruel. I think the better wat would be ---- С сожалением сообщаю, что вас сын умер во время исполнения служебных обязанностей.
4. Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, (незамедлительно) обращайтесь or something like that

Originally Posted by iCake

1. He was sentenced in life imprisonment. - Его осудили пожизненно - Ему дали пожизненное наказание
2. This is insurance contract will be in effect for (all) your whole life - Этот страховой контракт (полис) действует пожизненно (в течении всей жизни)
3. I would like to inform you that your son died on time of duty - the thing is you neither LIKE nor WANT to tell news like that in Russian, otherwise you will sound cruel. I think the better wat would be ---- С сожалением сообщаю, что вас сын умер во время исполнения служебных обязанностей.
4. Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, (незамедлительно) обращайтесь or something like that

Спасибо за незамедлительный ответ господин iCake

Originally Posted by iCake

1. He was sentenced in life imprisonment. - Его осудили пожизненно - Ему дали пожизненное наказание
2. This is insurance contract will be in effect for (all) your whole life - Этот страховой контракт (полис) действует пожизненно (в течении всей жизни)
3. I would like to inform you that your son died on time of duty - the thing is you neither LIKE nor WANT to tell news like that in Russian, otherwise you will sound cruel. I think the better wat would be ---- С сожалением сообщаю, что вас сын умер во время исполнения служебных обязанностей.
4. Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, (незамедлительно) обращайтесь or something like that

В течениЕ или в течениИ?

Originally Posted by Antonio1986

В течениЕ или в течениИ?

Sorry, it should have been в течение.

http://pishipravilno.livejournal.com/9383.html

Ещё говорят пожизненное заключение. Он приговорён к пожизненному заключению. Ему дали п. з.
Более формально: пожизненное лишение свободы.