Thread: week

Originally Posted by kt_81

Originally Posted by basurero

Monday week means not the next Monday but the following one.

Just curious, is that standard English? I've never heard anything similar ("Monday week" being without any preposition and such).

It's standard English. We use it in Britain often, although I think older people are more likely to use it; I'm not sure if Americans use the construction though.

Originally Posted by basurero

У меня экзамен в понедельник через неделю???

If it's Sunday I'm likely to say "у меня экзамен в следующий понедельник".

If it's Tuesday (or whatever day if it's vital to avoid misunderstanding) I would say something like "у меня экзамен в понедельник, но не в этот, а в следующий".

Originally Posted by kt_81

Originally Posted by Ramil

Уточняю для нерусскоязычных:
Это не обязательно для всех так. Для кого-то "в следующий понедельник" может означать в том числе и ближайший понедельник (не обязательно тот, который будет через неделю).

Подписываюсь. Когда сам такое говорю, всегда уточняю, что я собственно имею в виду. Когда мне такое говорят, переспрашиваю. Неудобно, но увы, лучше так чем потом возмущаться.

P.S.: Похожая проблема иногда с числами. Если мне говорят "у меня отпуск до пятого", то всегда переспрашиваю "значит, пятого на работу или еще отдыхаешь?". Каждый понимает по-разному.

Хм, мне наш юрист (было принципиально в тексте одного договора ставить "до" или "по") говорил, что когда говорят (вернее - пишут), к примеру "до 1 числа", то 1 число не включается в интервал времени, а когда говорят "по 30 число" - тогда 30 число включается в интервал.
Чтобы снять неоднозначность, обычно добавляют "включительно".

Вот именно. Я тоже такую теорию знаю, что "до" не включает, а "по" включает. И всё равно пишется "включительно" и всё равно уточняется в разговоре. Как-то "не верится", что тебя могут понять правильно.

Originally Posted by TATY

Originally Posted by kt_81

Originally Posted by basurero

Monday week means not the next Monday but the following one.

Just curious, is that standard English? I've never heard anything similar ("Monday week" being without any preposition and such).

It's standard English. We use it in Britain often, although I think older people are more likely to use it; I'm not sure if Americans use the construction though.

В Америке я никогда не слышал.

We use it in Britain often,

I by no means am British or claim to be an expert in British culture (as vast and diverse as it is) but I've been here for a year, I watch sky, listen to BBC radio 1, 2, 3, 4 ,5 (Can anyone say monopoly?) etc... and have never heard it.

And if its true that its mostly spoken by older people, then this confirms my first statement of "You wouldn't want to be where they say it". I mean I don't really like handing around retirement homes.

Originally Posted by Dogboy182

We use it in Britain often,

I by no means am British or claim to be an expert in British culture (as vast and diverse as it is) but I've been here for a year, I watch sky, listen to BBC radio 1, 2, 3, 4 ,5 (Can anyone say monopoly?) etc... and have never heard it.

And if its true that its mostly spoken by older people, then this confirms my first statement of "You wouldn't want to be where they say it". I mean I don't really like handing around retirement homes.

OK, maybe not often, but it's not uncommon. It's not just old people who use it. It's a good phrase to use because sometimes saying "next Monday" can be ambiguous. Like if it's Tuesday and I say "I'm going on holiday next Monday", that could mean the coming Monday, or the Monday after that.

Originally Posted by TATY

Like if it's Tuesday and I say "I'm going on holiday next Monday", that could mean the coming Monday, or the Monday after that.

The same problem as with Russian phrase "в следующий понедельник".

I've heard it (albeit rarely) from UKites, and the first time I heard it I had to ask what it meant.

It might be good if you want to be unambiguous, except that it seems to be rapidly falling into disuse. It's also not the type of expression that you can just figure out from the context. If you know it, you understand, and if you don't, it's gibberish.

Why not just say: "I have an exam on Monday next week." That's also unambiguous and anyone can understand it. It also has the benefit of matching the Russian.

Originally Posted by gRomoZeka

The same problem as with the Russian phrase "в следующий понедельник".

Да, это не очень распространённое выражение, но все-таки время от времени его слышишь, и не только старики так говорят. Мне нравится это выражение, потому что оно точное и не требует много слов.

"I have an exam on Monday next week."

Да и то мне не совсем ясно! Если сегодня пятница, то следующая неделя начинается через 3 дня, так что 'понеделником на следующей неделе' можно считать самый понеделник через 3 дня.

Originally Posted by basurero

Originally Posted by gRomoZeka

The same problem as with the Russian phrase "в следующий понедельник".

Ugh. I would never be able to pronounce the 'wiTH THe" part.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by basurero

Originally Posted by gRomoZeka

The same problem as with the Russian phrase "в следующий понедельник".

Ugh. I would never be able to pronounce the 'wiTH THe" part.

Это не так трудно! Второй 'th' как-то исчезает в обычной речи, что-то вроде 'witha', они сливаются в один звук.

Originally Posted by basurero

Это не так трудно! Второй 'th' как-то исчезает в обычной речи, что-то вроде 'witha', они сливаются в один звук.

Ясно. Пойду тренироваться.

Originally Posted by basurero

"I have an exam on Monday next week."

Да и то мне не совсем ясно! Если сегодня пятница, то следующая неделя начинается через 3 дня, так что 'понеделником на следующей неделе' можно считать самый понеделник через 3 дня.

Ах, ну да, ты прав.

Originally Posted by basurero

'понедельником на следующей неделе' можно считать тот самый понедельник(, который) через 3 дня.

Originally Posted by gRomoZeka

Originally Posted by basurero

Originally Posted by gRomoZeka

The same problem as with the Russian phrase "в следующий понедельник".

Ugh. I would never be able to pronounce the 'wiTH THe" part.

I can't even guess what's hard in such part...

Originally Posted by Scrabus

I can't even guess what's hard about that...

Originally Posted by TATY

OK, maybe not often, but it's not uncommon. It's not just old people who use it. It's a good phrase to use because sometimes saying "next Monday" can be ambiguous. Like if it's Tuesday and I say "I'm going on holiday next Monday", that could mean the coming Monday, or the Monday after that.

Well. Alright. I guess you learn something new everyday! thanks.