Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: Very Short Financial Analayzing Writing In Russian

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Very Short Financial Analayzing Writing In Russian

    Hello,

    I am trying to be able to write short and understandable financial analyzing sentences in Russian. I tried to write two example sentences. Do you think they are understandable? Thanks alot.


    -Краткосрочные обязательства фирмы равно 12.125 тысяч ТЛ (ТЛ = Turkish Liras)

    -В 2014-ом году, выручка от реализации увеличилась от 1.586 тысяч до 2.896 тысяч.
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    -Краткосрочные обязательства фирмы равны 12,125 тысячам турецких лир

    -В 2014-ом году выручка от реализации увеличилась с 1,586 тысяч до 2,896 тысяч.

    Other than that it sounds perfect.
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Спасибо. Я стараюсь выучить слова, которые я смогу использовать в финансовых написаних. =)
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    And watch for decimal separator,
    Russian 1,586 тысяч = America 1.586 thousand = 1586
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Financial Terminoloy
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: September 22nd, 2013, 12:38 PM
  2. Writing in Russian
    By yswaq in forum Getting Started with Russian
    Replies: 6
    Last Post: March 2nd, 2012, 01:28 AM
  3. Translating financial values
    By kingmunkyman in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: October 9th, 2009, 07:59 AM
  4. economic and financial news in Russian
    By Ilkay in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: October 6th, 2005, 11:31 AM
  5. Writing in Russian
    By Celephais in forum Getting Started with Russian
    Replies: 38
    Last Post: September 30th, 2005, 02:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary