Results 1 to 2 of 2

Thread: Financial Terminoloy

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Пафос - Кипр
    Rep Power

    Financial Terminoloy

    I don't know if you have noticed but World's Largest Professional Network | LinkedIn is the biggest online network for professionals. For this reason I try to improve my profile by adding a russian translation of my Biography.
    The most challenging part is translating my main research paper from my MSc. Below I provide the title and a short introduction. I have tried unsuccesfuly to translate a small part but I failed.
    I know that only a professional economist can really help me but I will appreciate also your effort.

    The International Diversification Benefits from creating a portfolio with Global and International Mutual Funds: Sidestepping the Home Equity Bias Puzzle

    Small Introduction:
    In this paper I investigate the return-risk profile and diversification properties of international and global Funds of Fund (FoF) Portfolios in order to evaluate whether a multi-manager FoF portfolio strategy is the most effective investment vehicle for sidestepping the Home Equity Bias Puzzle

    1. Home Eqyity Bias Puzzle is a phenomenon in finance so any translation it would be risky. I tried unsuccessful to find the translation in Russian scientific articles.
    2. Return risk profile: I mean the average return and the deviation.
    3. Global Funds of Funds are a type of mutual funds.

    Effort of translating:

    Международные Преимущества Диверсификации от создании портфель мировых и международных взаимных фондов: обходя Home Equity Bias Puzzle

    В этом исследований я исследую характеристики относительно риска и ставки и свойства диверсификации портфелей международных и мировоих взаимных фондов фондов (FoF) чтобы оценивать если а ...
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Rep Power
    Международные Выгоды (не уверен, но вроде так лучше) Диверсификации от создания портфеля мировых и международных взаимных фондов: обходя Home Equity Bias Puzzle

    В этой работе я исследую / в этом исследовании я изучаю (исследую в исследовании - тавтология, можно заменить любое из слов синонимом) характеристики относительно риска, ставки и свойства диверсификации портфелей международных и мировых взаимных фондов (FoF) с целью выяснить, является ли multi-manager FoF portfolio strategy наиболее эффективным инвестиционным инструментом для обхода the Home Equity Bias Puzzle.

Similar Threads

  1. Translating financial values
    By kingmunkyman in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: October 9th, 2009, 07:59 AM
  2. economic and financial news in Russian
    By Ilkay in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: October 6th, 2005, 11:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary