Hello,
I am trying to be able to write short and understandable financial analyzing sentences in Russian. I tried to write two example sentences. Do you think they are understandable? Thanks alot.
-Краткосрочные обязательства фирмы равно 12.125 тысяч ТЛ (ТЛ = Turkish Liras)
-В 2014-ом году, выручка от реализации увеличилась от 1.586 тысяч до 2.896 тысяч.
Иди и учи русский!
-Краткосрочные обязательства фирмы равны 12,125 тысячам турецких лир
-В 2014-ом году выручка от реализации увеличилась с 1,586 тысяч до 2,896 тысяч.
Other than that it sounds perfect.
I do not claim that my opinion is absolutely true.
If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
Спасибо. Я стараюсь выучить слова, которые я смогу использовать в финансовых написаних. =)
Иди и учи русский!
And watch for decimal separator,
Russian 1,586 тысяч = America 1.586 thousand = 1586
"Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
1Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote