Results 1 to 5 of 5
Like Tree3Likes
  • 1 Post By iCake
  • 1 Post By Antonio1986
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: type of road

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    type of road

    xomatodromos.jpg

    How is called this type of road in russian (I.e. without асфальт).
    Also how is called a footpath in the middle of a forest or across a river.

    How you will say: In order to reach my house you will need to go through a xxx-road for 150 meters.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    32
    >>>>Also how is called a footpath in the middle of a forest or across a river

    Тропа, тропинка or even дорожка

    The road on the picture >>>>> I'd call it просёлочная дорога


    >>> How you will say: In order to reach my house you will need to go through a xxx-road for 150 meters.

    Not sure what you mean with the xxx-road but here you go:

    Чтобы добраться до моего дома, тебе нужно (будет) пройти/проехать (depends on the means of reaching, you can even пробежать or проползти ) 150 метров по xxx-дороге
    Antonio1986 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    >>>>Also how is called a footpath in the middle of a forest or across a river

    Тропа, тропинка or even дорожка

    The road on the picture >>>>> I'd call it просёлочная дорога


    >>> How you will say: In order to reach my house you will need to go through a xxx-road for 150 meters.

    Not sure what you mean with the xxx-road but here you go:

    Чтобы добраться до моего дома, тебе нужно (будет) пройти/проехать (depends on the means of reaching, you can even пробежать or проползти ) 150 метров по xxx-дороге
    xxx-road = просёлочная дорога.
    Mistake: I wanted to write the forementioned road. It sound like an "adult" expression.
    Nedorazumenie
    iCake likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    How is called this type of road in russian (I.e. without асфальт).
    Грунтовая дорога
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Тоже "грунтовая" сначала пришло в голову, наверное оттого, что в школе изучали топографические карты.
    Вообще специалисты различают много видов дорог:


    Для "обычных" людей, думаю, достаточно выучить "просёлочная" или "грунтовая"
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. the BAM road
    By Sergey_ in forum Travel and Tourism
    Replies: 5
    Last Post: October 18th, 2012, 11:45 AM
  2. road transport
    By kamka in forum English
    Replies: 2
    Last Post: December 1st, 2009, 12:01 PM
  3. Could someone type out this...
    By Vanstraiten in forum Audio Lounge
    Replies: 5
    Last Post: November 25th, 2009, 06:04 AM
  4. End of the road
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 18th, 2006, 04:27 AM
  5. Road to Чернобыль
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: December 16th, 2005, 11:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary