Results 1 to 5 of 5

Thread: Talking about languages

  1. #1
    JackBoni
    Guest

    Talking about languages

    Здравствуйте,

    Какая разница между "на русском (языке) и "в русском" языке? Есть ли разница? Я думаю, я видил обе фразы.

    Когда говорят о языках, иногда не успользуют слово "язык". Почему?

    Я учу русский язык.
    У меня хороший учебник латинского (языке).

    Could the explanation for the second question be that the word "язык" is understood? Then, why is it not understood in the first instance? Perhaps because I could be talking about Russian literature, or culture, instead?

    Спасибо за помощь.
    Джек

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Talking about languages

    «На русском» значит при использовании русского языка.
    «В русском» значит внутри русского языка.

    Слово «язык» не используют, потому что «русский» иногда само превращается в существительное со значением «язык» и оно вполне понятно.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Talking about languages

    "Я изучаю русский" and "Я изучаю русский язык" mean exactly the same thing. Stylistially, the former is a little more colloquial, and the latter (full phrase) is quite neutral, suitable for both formal and informal use.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Talking about languages

    Quote Originally Posted by JackBoni
    Я думаю, я видел обе фразы.

    Когда говорят о языках, иногда не используют слово "язык". Почему?

    Я учу русский язык.
    У меня хороший учебник латинского (языка).
    It's like "im Deutschen" and "auf Deutsch".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    JackBoni
    Guest

    Re: Talking about languages

    Всем спасибо большое за помощь. Когда русский язык похожий на немецкий, я часто понимаю намного скорее. Оля, спасибо за исправления.

    Джек

Similar Threads

  1. talking about grammar in Russian
    By John_Douglas in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 6th, 2010, 08:16 PM
  2. Can help in Russian, talking by skype)
    By Сорока in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: June 4th, 2009, 04:36 PM
  3. stop talking
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 13th, 2008, 07:44 PM
  4. Lets talking!
    By Pashaz in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: October 22nd, 2005, 08:53 PM
  5. Talking Dictionary
    By FrankC in forum Getting Started with Russian
    Replies: 4
    Last Post: February 10th, 2004, 01:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary