Re: Talking about languages
«На русском» значит при использовании русского языка.
«В русском» значит внутри русского языка.
Слово «язык» не используют, потому что «русский» иногда само превращается в существительное со значением «язык» и оно вполне понятно.
Re: Talking about languages
"Я изучаю русский" and "Я изучаю русский язык" mean exactly the same thing. Stylistially, the former is a little more colloquial, and the latter (full phrase) is quite neutral, suitable for both formal and informal use.
Re: Talking about languages
Quote:
Originally Posted by JackBoni
Я думаю, я видел обе фразы.
Когда говорят о языках, иногда не используют слово "язык". Почему?
Я учу русский язык.
У меня хороший учебник латинского (языка).
It's like "im Deutschen" and "auf Deutsch".
Re: Talking about languages
Всем спасибо большое за помощь. Когда русский язык похожий на немецкий, я часто понимаю намного скорее. Оля, спасибо за исправления.
Джек