Thread: Talking about languages

Здравствуйте,

Какая разница между "на русском (языке) и "в русском" языке? Есть ли разница? Я думаю, я видил обе фразы.

Когда говорят о языках, иногда не успользуют слово "язык". Почему?

Я учу русский язык.
У меня хороший учебник латинского (языке).

Could the explanation for the second question be that the word "язык" is understood? Then, why is it not understood in the first instance? Perhaps because I could be talking about Russian literature, or culture, instead?

Спасибо за помощь.
Джек

«На русском» значит при использовании русского языка.
«В русском» значит внутри русского языка.

Слово «язык» не используют, потому что «русский» иногда само превращается в существительное со значением «язык» и оно вполне понятно.

"Я изучаю русский" and "Я изучаю русский язык" mean exactly the same thing. Stylistially, the former is a little more colloquial, and the latter (full phrase) is quite neutral, suitable for both formal and informal use.

Originally Posted by JackBoni

Я думаю, я видел обе фразы.

Когда говорят о языках, иногда не используют слово "язык". Почему?

Я учу русский язык.
У меня хороший учебник латинского (языка).

It's like "im Deutschen" and "auf Deutsch".

Всем спасибо большое за помощь. Когда русский язык похожий на немецкий, я часто понимаю намного скорее. Оля, спасибо за исправления.

Джек