Results 1 to 5 of 5

Thread: Sworn translator

  1. #1
    Jca
    Jca is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Montréal, Québec
    Posts
    83
    Rep Power
    10

    Sworn translator

    Как сказать "sworn translator" по-русский? я негде нашел этот слово.
    S

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    first grammar correction я нигде не нашел это слово


    Translation would be: Переводчик под присягой

    I am guessing of course!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Ньюфаундленд
    Posts
    38
    Rep Power
    11

    .

    Just another correction (sorry don't know the answer to your question)

    по-русский - по-русски

  4. #4
    Jca
    Jca is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Montréal, Québec
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    я нигде не нашел это слово
    по-русский - по-русски
    большое спасибо, ясно что кроме русского языка я и англиский учу в это форум.

    А сейчас новые вопроси. Почему "это слово" а не "этот слово"?

    Можно сказать просто "...кроме русского я и англиский..." или надо написать "...кроме русского языка я и англиский..."?
    S

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    11
    >>А сейчас новые вопроси. Почему "это слово" а не "этот слово"?

    Потому что "слово" слово среднего рода.

    Я не нашел это слово в словаре (средний род)
    Я нашел эту книгу в шкафу (женский род)
    Я нашел этот стул (мужской род)


    >>Можно сказать просто "...кроме русского я и англиский..." или надо >>написать "...кроме русского языка я и англиский..."?[/quote]

    Можно:

    Кроме русского я и англиский учу.
    Я учу русский и английский.

Similar Threads

  1. look for electronic translator
    By yiming12000 in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: October 6th, 2006, 01:42 AM
  2. Is it possible to find translator?
    By ang12el in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 21st, 2005, 06:47 PM
  3. X-Translator Platinum
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: December 9th, 2004, 09:14 PM
  4. Translator Problems
    By Ethan519 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 5th, 2004, 08:04 PM
  5. Translator
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 3rd, 2003, 08:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary