Results 1 to 6 of 6

Thread: Translator Problems

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Huntington, NY
    Posts
    38
    Rep Power
    11

    Translator Problems

    oh i hate my translator i use IM Translator, from Prompt.

    it has trouble with some letters. i think the "4" is "ч" but the words that do not translate for me are: ho4esh, pogulyat, celiy

    this was the sentence-
    ne ho4esh vstretitsya so mnoi i s kristinoi pogulyat 4ut' 4ut' a to ya celiy den' doma?

    when i translate this, i seem to get:
    Not ______, I will be with Kristina, _______hardly hardly, and I ______ day of a house.

    might some of the problem be that the person who is typing this is not spelling everything ok, or is it that the translation program just can't interpret tenses, etc.

    thanks.
    Ethan

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Германия
    Posts
    127
    Rep Power
    11
    Let me try:
    Don't you want to meet me and Kristina so we can have a little walk?
    I'm at home all day.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Huntington, NY
    Posts
    38
    Rep Power
    11
    Thank you. Can I ask a favor? Can you type that in cyrillic, because I would like to to learn what letters my translation program is not converting properly, or simply to just recognize words better.

    Of course, it might never translate properly because some expressions mean different things than their combined individual words.

    But that helps me a lot. Thank you.

    Ethan

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2004
    Posts
    44
    Rep Power
    11

    Re:

    не хочешь встретиться со мной и с кристиной погулять чуть чуть а то я целый день дома?
    I wasn't doing anything wrong,i simply didn't have any clothes on

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    не хочешь встретиться со мной и с кристиной погулять чуть чуть а то я целый день дома?

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Huntington, NY
    Posts
    38
    Rep Power
    11
    bol'she spasibo!!!!

Similar Threads

  1. look for electronic translator
    By yiming12000 in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: October 6th, 2006, 01:42 AM
  2. Is it possible to find translator?
    By ang12el in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: December 21st, 2005, 06:47 PM
  3. Sworn translator
    By Jca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: April 28th, 2005, 07:47 AM
  4. X-Translator Platinum
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: December 9th, 2004, 09:14 PM
  5. Translator
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: June 3rd, 2003, 08:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary