Sworn translator

Как сказать "sworn translator" по-русский? я негде нашел этот слово.

first grammar correction :wink: я нигде не нашел это слово


Translation would be: Переводчик под присягой

I am guessing of course!

Just another correction (sorry don't know the answer to your question)

по-русский - по-русски

Quote:

---

я нигде не нашел это слово

---

Quote:

---

по-русский - по-русски

---

большое спасибо, ясно что кроме русского языка я и англиский учу в это форум.

А сейчас новые вопроси. Почему "это слово" а не "этот слово"?

Можно сказать просто "...кроме русского я и англиский..." или надо написать "...кроме русского языка я и англиский..."?

>>А сейчас новые вопроси. Почему "это слово" а не "этот слово"?

Потому что "слово" слово среднего рода.

Я не нашел это слово в словаре (средний род)
Я нашел эту книгу в шкафу (женский род)
Я нашел этот стул (мужской род)


>>Можно сказать просто "...кроме русского я и англиский..." или надо >>написать "...кроме русского языка я и англиский..."?[/quote]

Можно:

Кроме русского я и англиский учу.
Я учу русский и английский.