Results 1 to 5 of 5

Thread: Surprisingly hard to google...

  1. October 16th, 2014, 04:40 AM #1
    xXHoax
    xXHoax is offline
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    23

    Surprisingly hard to google...

    What do the different phrases with ну mean? Люди мне говорят что значит "well", но слова вроде "ну" не переводят. Ну и хорошо, ну да. Also, "на самом деле". Translators have no idea what they're doing when it comes to words like these.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 16th, 2014, 05:39 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    ну - Wiktionary
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 16th, 2014, 05:43 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    http://www.gramota.ru/slovari/dic/?l...=x&word=%ED%F3
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 16th, 2014, 08:07 AM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Taken from this trustworthy source На самом деле — Lurkmore

    На самом деле, выражение «на самом деле» давно стало таким же, хотя и более интеллигентным, словесным паразитом, как «типа», «реально», «по ходу», «как бы» и прочие сленговые словечки
    На самом деле, "на самом деле" можно переводить как "in fact"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. October 16th, 2014, 05:06 PM #5
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    "Ну" can also mean "Hurry up", like "C'mon" (said with agitation in voice). Depends on the tone of your voice, really.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Hangouts on Google+ (Видеочаты на Google+)
    By MasterAdmin in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 3
    Last Post: December 22nd, 2011, 10:10 PM
  2. Google Translation?
    By Тоби in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: October 18th, 2006, 01:19 AM
  3. To google?
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 98
    Last Post: March 12th, 2006, 09:30 AM
  4. Google launches Google Talk (Voice/IM system)
    By Mea Culpa in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: August 24th, 2005, 05:39 PM
  5. I worked hard OR I did work hard ?
    By RVP in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: March 20th, 2004, 04:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary