the only reason I can see for this to refer to the hooded man, not the procurator, is because otherwise the sentence would make no sense.
Nope, this (UP) is the only reason