Ну, хоть чем-то Лингвофорум оказался полезным! Я рад. Добавлю, что мягкое произношение я слышал от всех учителей французского, включая свою мать. То есть это произношение было уже распространено в середине 20 века.