Thread: Should

Hi!

How do you say "should" in sentences like:

You should stop smoking.
You should leave now. It's already too late.
You should tell her what you did.

My suggestions:

1.Тебе бросило бы курить.
2.Тебе сейчас ушло бы. Это уже слишком поздно.
3.???

As for the phrase "It's late", can I say these combinations?
Очень поздно.
Уже очень поздно.
Это уже очень поздно.

Слишком поздно.
Уже слишком поздно.
Это уже слишком поздно

Originally Posted by George1992

Hi!

How do you say "should" in sentences like:

You should stop smoking.
You should leave now. It's already too late.
You should tell her what you did.

My suggestions:

1.Тебе бросило бы курить.
2.Тебе сейчас ушло бы. Это уже слишком поздно.
3.???

As for the phrase "It's late", can I say these combinations?
Очень поздно.
Уже очень поздно.
Это уже очень поздно.

Слишком поздно.
Уже слишком поздно.
Это уже слишком поздно

You should stop smoking. - Тебе надо бы/(стоило бы) бросить курить. Или: "Бросил бы ты курить?"
You should leave now. It's already too late. - "Тебе пора идти - уже слишком поздно." Или: "Не пора бы тебе идти? Уже слишком поздно."
You should tell her what you did. - "Тебе следовало бы/надо бы рассказать ей о том, что ты сделал ."

here: already too late - уже [очень] поздно
word-by-word: already very late

Слишком поздно is used in sentences like this: it's too late to leave, you'd better stay.


You should stop smoking. - Тебе следует бросить курить.
You should leave now. It's already too late. - Тебе надо/пора уходить. Уже поздно.
You should tell her what you did. - Ты должен сказать ей о том, что сделал.

Can we use: тебе приходится бросить курить

тебе приходится бросить курить - скорее You have to stop smoking.

приходиться is more like have to because you have no choice.

Придётся тебе бросить курить! Ведь сигареты больше не будут производить и продавать!