Results 1 to 6 of 6

Thread: Should

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7

    Should

    Hi!

    How do you say "should" in sentences like:

    You should stop smoking.
    You should leave now. It's already too late.
    You should tell her what you did.

    My suggestions:

    1.Тебе бросило бы курить.
    2.Тебе сейчас ушло бы. Это уже слишком поздно.
    3.???

    As for the phrase "It's late", can I say these combinations?
    Очень поздно.
    Уже очень поздно.
    Это уже очень поздно.

    Слишком поздно.
    Уже слишком поздно.
    Это уже слишком поздно

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    339
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Hi!

    How do you say "should" in sentences like:

    You should stop smoking.
    You should leave now. It's already too late.
    You should tell her what you did.

    My suggestions:

    1.Тебе бросило бы курить.
    2.Тебе сейчас ушло бы. Это уже слишком поздно.
    3.???

    As for the phrase "It's late", can I say these combinations?
    Очень поздно.
    Уже очень поздно.
    Это уже очень поздно.

    Слишком поздно.
    Уже слишком поздно.
    Это уже слишком поздно
    You should stop smoking. - Тебе надо бы/(стоило бы) бросить курить. Или: "Бросил бы ты курить?"
    You should leave now. It's already too late. - "Тебе пора идти - уже слишком поздно." Или: "Не пора бы тебе идти? Уже слишком поздно."
    You should tell her what you did. - "Тебе следовало бы/надо бы рассказать ей о том, что ты сделал ."

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    here: already too late - уже [очень] поздно
    word-by-word: already very late

    Слишком поздно is used in sentences like this: it's too late to leave, you'd better stay.


    You should stop smoking. - Тебе следует бросить курить.
    You should leave now. It's already too late. - Тебе надо/пора уходить. Уже поздно.
    You should tell her what you did. - Ты должен сказать ей о том, что сделал.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12
    Can we use: тебе приходится бросить курить
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  5. #5
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,467
    Rep Power
    17
    тебе приходится бросить курить - скорее You have to stop smoking.
    Семь бед, один Reset

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    приходиться is more like have to because you have no choice.

    Придётся тебе бросить курить! Ведь сигареты больше не будут производить и продавать!
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary