Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By MoonLight

Thread: Sentences from интерны that I don't understand

  1. October 19th, 2014, 05:59 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    14

    Sentences from интерны that I don't understand

    "Я,между прочим,на скоряке с первого курса впахиваю,у меня этого опыта как у дурака махорки!"

    The words that confuse me here are скоряке, впахиваю, и дурака махорки.

    Помощь?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. October 19th, 2014, 07:25 AM #2
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    "Впахиваю" - это придуманное слово от "пахать", то же, что "пашу". "Пахать", в данном случае, значит "много работать", "выполнять тяжёлую работу".
    "Как у дурака махорки" - это идиома, которая означает, что чего-то очень много.

    Что значит "на скоряке" не имею ни малейшего представления.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. October 19th, 2014, 07:43 AM #3
    MoonLight
    MoonLight is offline
    Новичок
    Join Date
    Oct 2014
    Location
    Dolgoprudny, Moscow oblast.
    Posts
    7
    Rep Power
    8
    "На скоряке" - на скорой помощи. То есть работал в машине скорой помощи, выезжая на вызовы.
    Serge_spb likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. October 19th, 2014, 05:28 PM #4
    Medved
    Medved is offline
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    27
    Send a message via ICQ to Medved Send a message via Skype™ to Medved
    Впахивать
    Скоряк is probably a slang word for скорая помощь (ambulance)
    A few synonyms for "как у дурака махорки"
    btw you can google such phrases like что такое завались
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Did you understand all / everything?
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: May 10th, 2008, 02:50 PM
  2. Do you understand it?
    By astronomer in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: September 2nd, 2007, 05:23 PM
  3. I don't understand.
    By uno in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: February 26th, 2006, 02:14 AM
  4. Can you help me understand this?
    By Vmac in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: January 23rd, 2006, 11:59 PM
  5. I don't understand...
    By marina in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 30
    Last Post: July 14th, 2003, 10:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary