Thread: Salesman terminology

Часы собираются в Швейцарии или производятся в Швейцарии? A watch includes many parts so what is the best to say: assembled or produced.

Final conclusion: выпускается = производится totally the same. Correct?

Regarding

С учетом скидки конечная стоимость составляет 1000 евро

.
How about: Если я вычту скидку общая сумма получается 1000 евро? (I sound too foreigner?)

Originally Posted by Antonio1986

How about: Если я вычту скидку общая сумма получается 1000 евро? (I sound too foreigner?)

it's perfectly fine

Originally Posted by Antonio1986

Часы собираются в Швейцарии или производятся в Швейцарии? A watch includes many parts so what is the best to say: assembled or produced.

Final conclusion: выпускается = производится totally the same. Correct?

I would say Часы делают в Швейцарии, or Часы производятся в Швейцарии.

Собираются is preferable for cars, bigger items like washing machines, kitchen equipment, home appliances.

Производить = to manufacture, produce, but also generate, extract from ground if it's natural gas, minerals. In Russian you can say Производство газа, производство электроэнергии (power generation), производство удобрений (production of fertilizers).

Выпускать in this context is generally 'make, pack, and ship product from a factory'. The meaning is not the same.

Originally Posted by alexsms

I would say Часы делают в Швейцарии, or Часы производятся в Швейцарии.

Собираются is preferable for cars, bigger items like washing machines, kitchen equipment, home appliances.

Производить = to manufacture, produce, but also generate, extract from ground if it's natural gas, minerals. In Russian you can say Производство газа, производство электроэнергии (power generation), производство удобрений (production of fertilizers).

Выпускать in this context is generally 'make, pack, and ship product from a factory'. The meaning is not the same.

Based on our discussion the word produce in russian is expressed with the verbs: производить, выпускать, создать (create).
There is also the verb assemply which as I understood is expressed with the verb: собираться = be assempled.
Now I found a new verb called: изготовлять.
Как ето глалол отличается от вышеупомянутыx?