Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 26

Thread: Really stupid question

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Really stupid question

    I was trying to teach someone about genetive and used things like:
    до встречи!
    До свидания!

    but then I came to:
    до завтра!

    I never realized it, but in this case it isn't genetive!!! What happened? Any explanations? I am pretty sure there isn't a word "завтор" and "завтра" is its genetive
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    С завтра, до завтра, послезавтра. Почему-то именно против несклоняемости завтра в народе есть какой-то протест, поэтому в разговорной речи бывает До завтрева!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Что-что!
    "Свидание" и "встреча" - имена существительные.
    "Вчера", "сегодня", "завтра" и т. п. - наречия. Наречие - несклоняемая часть речи. Могут быть и именами существительными, но склонятся от этого не станут, ты прав.
    ЗЫ: Никогда об этом не задумывалась )))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    До завтрева!
    Первый раз слышу
    Так же, как и "с завтра" вместо "с завтрашнего дня".
    Code:
    :)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: Really stupid question

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I was trying to teach someone about genetive and used things like:
    до встречи!
    До свидания!

    but then I came to:
    до завтра!

    I never realized it, but in this case it isn't genetive!!! What happened? Any explanations? I am pretty sure there isn't a word "завтор" and "завтра" is its genetive
    The words "Завтра", "сегодня", "вчера" etc. are indeclinable nouns of neuter gender.
    And here is the genitive in the expression "до завтра/сегодня/вчера".

    ca. Sing. Pl.
    N. завтра завтра
    G. завтра завтра
    D. завтра завтра
    A. завтра завтра
    I. завтра завтра
    P. завтра завтра
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Что-что!
    "Свидание" и "встреча" - имена существительные.
    "Вчера", "сегодня", "завтра" и т. п. - наречия (во всяком случае здесь). Наречие - несклоняемая часть речи.
    Как раз здесь это не наречия, а несклоняемые сущ. среднего рода.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Я не знала, что ты все-таки станешь меня цитировать )) да, точно, там же предлог рядом.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    понятно... спасибо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Как раз здесь это не наречия, а несклоняемые сущ. среднего рода.
    Которые и множественного числа-то не имеют.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Guin
    Как раз здесь это не наречия, а несклоняемые сущ. среднего рода.
    Которые и множественного числа-то не имеют.
    Почему это не имеют? Ещё как имеют, только их множественное число совпадает по форме с единственным.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Lampada
    С завтра, до завтра, послезавтра. Почему-то именно против несклоняемости завтра в народе есть какой-то протест, поэтому в разговорной речи бывает До завтрева!
    Завтрева нынче тоже не склоняемое среднего рода без множественного числа, только разговорное.
    Я завтрева приду.
    Ждем завтрева.
    До завтрева.

    А вот у Даля завтра склоняют.

    Да я и сам могу сказать "к завтрему".

    Будешь к завтрему здоровый, если только не помрешь!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Почему это не имеют? Ещё как имеют, только их множественное число совпадает по форме с единственным.
    Примерчик бы.
    "Два сегодня" не звучит

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Примерчик бы.
    "Два сегодня" не звучит
    Ну, для меня, к примеру, нормально звучит как "давайте вспомним наши "вчера", так и "давайте вспомним наше "вчера", в зависимости от того, имеет говорящий общее прошлое с аудиторией или нет.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Вот ты говоришь, что завтра всё будет хорошо. Но у нас с тобой разные завтра, твое - светлое, радостное, мое же - мрачное, безнадежное.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    Вот ты говоришь, что завтра всё будет хорошо. Но у нас с тобой разные завтра, твое - светлое, радостное, мое же - мрачное, безнадежное.
    Хороший пример.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  16. #16
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Guin, in your sig - the German and English are not the same!

    В английской части --
    >I still hope that you correct sometimes my stupid errors in English!!!

    ошибочки есть. Итак, исправлю. Мы бы так не говорили. Грамматичнее писать
    I still hope that you will correct my occasional stupid errors. или
    I still hope that you will occasionally correct my stupid errors.
    Т.е. исправьте случайные ошибки или время от времени исправьте ошибки. Не знаю, чт

  17. #17
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    13
    Or this, if you like trouble:

    I still hope that you will occasionally correct my errors, stupid!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    [quote=chaika]Guin, in your sig - the German and English are not the same!

    В английской части --
    >I still hope that you correct sometimes my stupid errors in English!!!

    ошибочки есть. Итак, исправлю. Мы бы так не говорили. Грамматичнее писать
    I still hope that you will correct my occasional stupid errors. или
    I still hope that you will occasionally correct my stupid errors.
    Т.е. исправьте случайные ошибки или время от времени исправьте ошибки. Не знаю, чт
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Guin

    First of all thank you for your corrections! I know that the English and German parts of my signature are not the same. Originally the English part was: "Could you please correct _my stupid errors sometimes!!!". There was a Russian part as well: "Пожалуйста, исправляйте иногда мои дурацкие ошибки!!!". But almost nobody corrected my errors in English (unlike of German and... Russian ). That's why I've desided to emphasize this fact.
    As you see I've no problem with such words as "stupid", "dumb" or "дурацкий". But if you have nothing against it, I'll correct my signature a little in the way you've advised.

    If something is still wrong with my signature or with my English as a whole , please feel free to correct me.

    Vielen Dank im voraus!

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Thank you very much, basurero! You were the only one who corrected my English. But what of the word "dumm", I meant here the german one. "Dumm" means "глупый" in German.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Very basic and perhaps stupid question "Net" and "ne"
    By slylie in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 12th, 2009, 11:00 AM
  2. a stupid question
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: June 2nd, 2006, 04:10 PM
  3. Stupid question about verbal agreement.
    By scotcher in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: July 27th, 2005, 07:38 AM
  4. A stupid question.
    By pranki in forum General Discussion
    Replies: 26
    Last Post: June 16th, 2005, 09:20 PM
  5. Russian alphabet in cursive? -stupid question-
    By Whit in forum Getting Started with Russian
    Replies: 15
    Last Post: July 27th, 2004, 09:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary