Quote Originally Posted by Valda View Post
Heh, so хватит канючить is closer to "quit bitchin'" ?
No
канючить comes from a word канюк - Common Buzzard - Wikipedia, the free encyclopedia . That bird has particularly annoying call So хватит канючить is more like stop pester me.
quit bitchin' would be хватить ныть or хватит ворчать.