Results 1 to 4 of 4

Thread: Quick one

  1. August 24th, 2006, 03:11 AM #1
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15

    Quick one

    Она верна своему мужу. "She trusts her husband," or "she is trusted by her husband?"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 24th, 2006, 03:36 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: Quick one

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Она верна своему мужу. "She trusts her husband," or "she is trusted by her husband?"
    Neither. She is faithful to her husband.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 24th, 2006, 04:16 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    совершенно верно
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 25th, 2006, 02:37 AM #4
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    19
    тоже, что практически дословный перевод--
    She is true to her husband.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Quick help.
    By martinhoydah in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: February 18th, 2009, 01:11 PM
  2. Quick one
    By Saturated One in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 30th, 2008, 07:49 AM
  3. quick one
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:59 PM
  4. Quick one-
    By Dr J in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: March 31st, 2006, 05:51 PM
  5. quick help
    By vbouldr in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 7th, 2004, 01:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary