Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
Well, wouldn't it work in this context? If she is lonely, that means she probably is single A very easy sentence to say, crisp like a fresh tortilla!
For my Russian ear it does not sound right. But it all depends.
Do not rely on verbatim translation. Each language has its own set of rules.