Results 1 to 13 of 13

Thread: Proper usage of теперь or сеичас?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    los angeles
    Posts
    7
    Rep Power
    10

    Proper usage of теперь or сеичас?

    Is there a rule for distinguishing when to use теперь or сеичас? I have seen textbooks use both теперь я хочу and сеичас я хочу in the same context.

    Thanks,
    Torrance S

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    I'm not sure about the hard-and-fast "rules" on usage, but "теперь" is usually indicates a longer or less immediate time period, while "сейчас" usually indicates a short period of time or immediacy.

    A few examples:

    Я сейчас уйду - I'm leaving now

    Мать: Иди помой посуду Mom: go wash the dishes
    Сын: Не хочу Son: I don't want to
    Мать: Сейчас, я сказала! Mom: I said ~now~!

    ------

    Я уже несколько лет учу испанский язык. Теперь я хочу учить русский. - I've been studying Spanish for several years. Now I want to study Russian.

    Раньше, все ездили на автобусе. Теперь у всех есть своя машина.
    Before, everyone rode the bus. Now everyone has their own car.


    Again, giarcmirt, these are generalizations.
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    Sorry - I just thought of an example to address the сейчас я хочу:


    Я хочу кусок шоколадного торта сейчас!
    I want a piece of chocolate cake (right) now!

    As to using both сейчас and теперь in exactly the same context, if you could post examples from your book here, I'd be happy to try to explain.
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10
    Сам сформулировать разницу четко не смог, вот что говорят специалисты:
    СЛУЖБА РУССКОГО ЯЗЫКА, Вопросы и ответы. Архив

    Вопрос. Здравствуйте!
    Не могли бы вы объяснить тонкую разницу между словами "сейчас" и "теперь"?

    Ответ. Разница, действительно, тонкая. Во-первых, различается сама семантическая структура этих слов (набор их значений не совпадает, а синонимичными они являются только в своих первых значениях "в настоящее время"). См. "Толковый словарь русского языка" С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой:
    СЕЙЧА'С, нареч. 1. В настоящее время, теперь. Я с. занят. Как с. вижу или помню (очень хорошо помню). 2. нареч. Очень скоро, немедленно. С. приду. Делай с. же! 3. нареч. Только что, совсем недавно (разг.). Он с. здесь был. 4. нареч. Сразу, с первого взгляда (разг.). С. видно, в чём дело. 5. нареч., обычно в сочетании с частицей "же". Непосредственно рядом с чем-н., следуя за чем-н. (разг.). С. же за деревней начинается лес. 6. сейча'с! Насмешливое выражение уверенности в том, что чего-н. не произойдёт, не нужно и ждать. Будет хорошее угощение. - Сейчас! (т.е. конечно не будет).

    ТЕПЕ'РЬ. 1. нареч. В настоящее время, сейчас. Т. жизнь изменилась. Т. весна. 2. в знач. союза. Употр. при переходе к новому предмету мысли, повествования (разг.). Деревню люблю, привык, т. воздух - такого в городе нет.

    Во-вторых, даже в этом значении "в настоящее время" совпадают они лишь частично. Разница, видимо, в том, что слово теперь подразумевает некую соотнесенность (часто в виде противопоставления) с другим моментом времени: Целый месяц стояла изнурительная жара, а теперь наконец-то пошел дождь; "...прежде не любившая меня Матрена Степановна теперь встретила меня приветливо" (Короленко); - Стихи-то сочиняешь? - Теперь - бросил, а раньше много сочинял (Горький). Слово сейчас свободно от этого нюанса, который может присутствовать в нем, а может и отсутствовать: в большинстве контекстов теперь свободно заменяется на сейчас, а обратная замена не всегда возможна. Иными словами, в современном русском языке слово сейчас употребляется шире, чем теперь, а многие приводимые в словарях примеры с теперь кажутся в наши дни немного архаичными (например, "Теперь весна" из Словаря Ожегова и Шведовой; пример же "Теперь жизнь изменилась" из того же источника воспринимается как подразумевающий скрытую отсылку к прошлому, когда жизнь была другой).

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    The way I always differentiated between them is that теперь most often refers to a change of circumstance. "Back then, I didn't know any languages. But now I can speak several." It does not necessarily have to be a long time. Сейчас, to me, carries some feeling of immediacy, and it can also be used when you're talking about something that isn't actually happening right now, but is about to(щас...).

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    Interesting! I didn't know about теперь having to do with a change in circumstance. You learn something every day! Strange - I just noticed that my examples for теперь have to do with change anyway...I guess I'll have to be more careful thinking through answers!
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    I think you were subconsciously aware of it.

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    We covered this a while back. It is actually worth doing forum searches here, although nobody ever does.
    Pravit's quite right ... of course.
    Море удачи и дачу у моря

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Look at the diffrences in these sentences.

    Я сейчас живу в россии - I'm living in russia right now.
    Я теперь живу в россии но годом раньше... - I'm living in russia now, but a year before i lived in...
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    6. сейча'с! Насмешливое выражение уверенности в том, что чего-н. не произойдёт, не нужно и ждать. Будет хорошее угощение. - Сейчас! (т.е. конечно не будет).
    Usually it is pronounced ЩАЗЗЗ!

    Жена: Может ты помоешь посуду, вынесешь мусор, погуляешь с собакой, поможешь детям решить задачи по математике и починишь полку над телевизором?
    Муж (watching TV): ЩАЗЗЗ! Всё брошу и пойду мыть посуду...

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    Ah, would that all such subconscious bits of knowledge were easily accessable...
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  12. #12
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Pravit
    Сейчас, to me, carries some feeling of immediacy
    Сей - этот this (archaic) час - an hour, for sure it carries some immediacy.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    агащазблин

    гы
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

Similar Threads

  1. Which is proper?
    By courtanie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 2nd, 2009, 09:33 AM
  2. Replies: 22
    Last Post: September 24th, 2008, 07:27 AM
  3. Proper way to say Medvedev
    By fortheether in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: March 11th, 2008, 08:00 PM
  4. теперь/сейчас
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 1st, 2006, 01:44 PM
  5. сейчас - теперь
    By Gollandski Yozh in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: June 18th, 2003, 05:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary