Thread: Princeton 53-9 переведите на русский

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. I promised that I would bring vodka.
Я обещал, что я принесу водку.

2. Who said that I couldn't stand Vera?
Кто сказал, что я терпеть не могу Веру?

3. I heard that you said that you were going to bake a cake for me.
Я слышал, что ты сказал, что ты испечёшь торт для меня.

Originally Posted by tohca

Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

1. I promised that I would bring vodka.
Я обещал, что я принесу водку.

Второе "я" - лишнее. "Я обещал, что_принесу водку/водки", или, ещё лучше, "Я обещал принести водки/водку".

Originally Posted by tohca

2. Who said that I couldn't stand Vera?
Кто сказал, что я терпеть не могу Веру?

Perfect.

Originally Posted by tohca

3. I heard that you said that you were going to bake a cake for me.
Я слышал, что ты сказал, что ты испечёшь торт для меня.

Grammatically correct, but stylistically speaking, you should avoid multple что-clauses in the same sentence.

Можно сказать "Я слышал, ты говорил(а), что испечёшь мне торт", or "Я слышал, что ты обещал(а) испечь мне торт".

Большое спасибо. предложение онень и ясно и хорошо.