Results 1 to 7 of 7

Thread: Please read my letter

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    17
    Rep Power
    13

    Please read my letter

    I'm sending the following email to my relatives in Russia, could a Russian native speaker read it and tell me if any of sounds way off? Thanks a lot!

    "Надеюсь приедешь в Москву?! Хорошо бы 30 июля"

    Да, я думаю что получитсия приехать. Надеюсь что мне дадут две недели на отпуск.

    У меня всё нормально - хорошие отношения с коллегами на работе. Работа не очень трудная, но мне надо быть на работе рано, и возращаусь поздновато. Я достаточно часто езжу в Хюстон на выходные. Двое из моих друзей живут в Чюстоне. Один живёт в Пенньсильвание и я часто с ним общаюсь по Интернету. В прошлий Thanksgiving (25го ноября) я, и ещё один друг, к ниму подехали.

    А так, ничего особенного ни делаю Я всё еще не скочал фотографии на интернет, но скочаю и перешлю вам адрес.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    13
    1. получится приехать
    2. две недели отпуска
    3. коллегами по работе (можно оставить "на")
    4. возвращаюсь
    5. Хьюстон (Чюстон??? опечатка?)
    6. в Пенсильвании
    7. В прошлый День Благодарения я с другом поехал к нему в гости (remix)
    8. Я всё еще не закачал фотографии в сеть. Когда сделаю пришлю, вам на адрес. (remix)
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    17
    Rep Power
    13
    Thanks a lot!

    Хьюстон = Houston, in Texas.
    Чюстоне = typo

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    17
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Paxan
    8. Я всё еще не закачал фотографии в сеть. Когда сделаю пришлю, вам на адрес. (remix)
    address of the website with the photos, not their email address.

    "I'll send you the address of the website"

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    192
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by ZeusTKP
    address of the website with the photos, not their email address.

    "I'll send you the address of the website"
    Got it. Well then Я всё ещё не закачал фотографии на сайт. Когда закачаю пришлю адрес.
    "Легче, чем пух, камень плиты.
    Брось на нее цветы."

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    17
    Rep Power
    13
    awesome, thnx!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Paxan
    Quote Originally Posted by ZeusTKP
    "I'll send you the address of the website"
    Got it. Well then Я всё ещё не закачал фотографии на сайт. Когда закачаю пришлю адрес.
    or не выложил... когда выложу

Similar Threads

  1. Must read!
    By Dogboy182 in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 4
    Last Post: May 3rd, 2010, 07:06 PM
  2. There, their and they're (must read).
    By Yazeed in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: July 29th, 2009, 07:41 PM
  3. All beginners should read this...
    By laxxy in forum Getting Started with Russian
    Replies: 6
    Last Post: May 3rd, 2006, 08:21 AM
  4. A letter I can't read!
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 26th, 2005, 07:36 PM
  5. can you read this?
    By BJ in forum Fun Stuff
    Replies: 7
    Last Post: September 17th, 2004, 02:38 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary