Thread: the only thing that

Я заметил, что не английском я использую этот выражение слишком часто.

1. The only thing, that puzzles me, is how I will be able to go in Russian.
2. The only thing, I care of, is the health and prosperty of my children.
3. The only thing I know for real is that everything are subject to change.
4. The only thing worth fighting for are dignity and justice.
5. I know one thing: that I know nothing - Socrates

My question is whether I should use the same structure in Russian:
1. Единственная вещь, которая задумывает меня ...
2. Единственная вещь, которая меня интересует - здоровье и благосостояние ...
3. Единственную вещь я знаю ...
4. Единственную вещь, для которой заслуживает бороться ...

You can omit вещь and use just neuter adjective-noun единственное.

Originally Posted by Soft sign

You can omit вещь and use just neuter adjective-noun единственное.

Yep.

Единственное, что меня интересует...
Единственное, за что нужно бороться etc.

Единственное, что меня интересует...

By the way: Единственное, что задумывает меня ...

In this context this verb is correct?

Originally Posted by Antonio1986

By the way: Единственное, что задумывает меня ...

In this context this verb is correct?

Oh, somehow I overlooked this one. No, this is entirely not correct, up to the point of being nonsense.

Задумывать/задумать is mentally decide to do something or mentally choose something.

Они задумали ограбление - They decided to commit a robbery.
Задумай число от 1 до 10.

What you need here is something like:

Единственное, что заставляет меня задуматься...
Единственное, что ставит меня в тупик (like a deadend)

Originally Posted by iCake

Oh, somehow I overlooked this one. )

iCake now that we mentioned this please help me to translate effectively a similar structure:
- Sometimes your behavior makes me wonder about your real intentions.

Again the correct translation is: заставлять меня задумываться

It's impossible to задумавать somebody.
Puzzles me: занимает меня, озадачивает меня.

Also:
для которой заслуживает бороться ...
should be
за которую стоит бороться ...

Better possibilities for 'I know':
Я знаю одно. (set phrase)
Я знаю только то, что ничего не знаю. (Сократ)

Popular song on 'я знаю одно':
Пламя «Гороскоп» - текст и слова песни в караоке на karaoke.ru

Sometimes your behavior makes me wonder about your real intentions - Иногда твое поведение заставляет меня задуматься, каковы твои истинные намерения.