Results 1 to 13 of 13

Thread: One of those participle thingies?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2007
    Location
    UK
    Posts
    57
    Rep Power
    9

    One of those participle thingies?

    I'm writing an e-mail about an English actor who has a major role in an American tv series. He gets a truckload of money for it, but he has to work in America for much of the year, and he misses his family. (aaah! )

    I'm trying to say: "He isn't very happy about having become a big star!" This is an awkward construction in English, is there a simple way to say it in Russian? I'm thinking it's a past participle, but I haven't got that far in my textbook yet.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    He isn't very happy about having become a big star.

    Он не особенно счастлив от того, что стал звездой.
    ~He is not so happy about being a star.

    Он не так уж счастлив от того, что стал знаменитым актёром.
    ~He is not that happy about being a famous actor.

    Популярность не сделала его счастливым.
    ~The popularity didn't make him happy.

    Популярность не принесла ему счастья.
    ~The popularity did not bring him happyness.

    Однако то, что он стал знаменитостью, не сделало его счастивым.
    ~Though, the fact he has become a celebrity didn't make him a happy man.

    Будучи звездой, он не чувствует себя счастливым.
    ~Being a star he doesn't feel happy.

    Даже будучи знаменитым, он счастлив не до конца\лишь на половину.
    ~Even being famous he is happy only for a half.

    Даже став знаменитостью, он не чувствует себя счастливым.
    ~Even having become a famous person he doesnt feel like a happy one.

    Он стал звездой, но и это не принесло ему счастья\не cделало его счастливым.
    ~He become a star, but even that did not bring him happyness\ make him happy.

    EDITED
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    не зделало его счастливым.
    Лёва!!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ну, что???
    Ведь_в первых двух вариантах я написал без ошибки!
    :P


    edited
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Мне еще нравится вариант:
    Он не очень-то счастлив оттого, что стал звездой.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Ведь_ в первых двух вариантах я написал без ошибки!

    Что-то у меня не получилось сделать цитату скромными мелкими буквами...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Да, хороший вариант!
    Я так думаю.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Leof
    не зделало его счастливым.
    Лёва!!
    Мне подумалось, что у Оли инфаркт случится сейчас.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ой, бывало и пострашнее.
    Я так думаю.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Ой, бывало и пострашнее.
    Всё равно, Лёва, меня надо беречь.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    He isn't very happy about having become a big star
    Он не очень-то рад, что стал звездой.

  13. #13
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2007
    Location
    UK
    Posts
    57
    Rep Power
    9
    Wow, the Russian versions are simpler than the English! How refreshing.

Similar Threads

  1. Participle formation of irregular infinitives
    By The Sloth in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: February 4th, 2009, 03:48 PM
  2. Participle Question
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: June 19th, 2005, 03:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary