Printable View
I'm writing an e-mail about an English actor who has a major role in an American tv series. He gets a truckload of money for it, but he has to work in America for much of the year, and he misses his family. (aaah! :( )
I'm trying to say: "He isn't very happy about having become a big star!" This is an awkward construction in English, is there a simple way to say it in Russian? I'm thinking it's a past participle, but I haven't got that far in my textbook yet.
He isn't very happy about having become a big star.
Он не особенно счастлив от того, что стал звездой.
~He is not so happy about being a star.
Он не так уж счастлив от того, что стал знаменитым актёром.
~He is not that happy about being a famous actor.
Популярность не сделала его счастливым.
~The popularity didn't make him happy.
Популярность не принесла ему счастья.
~The popularity did not bring him happyness.
Однако то, что он стал знаменитостью, не сделало его счастивым.
~Though, the fact he has become a celebrity didn't make him a happy man.
Будучи звездой, он не чувствует себя счастливым.
~Being a star he doesn't feel happy.
Даже будучи знаменитым, он счастлив не до конца\лишь на половину.
~Even being famous he is happy only for a half.
Даже став знаменитостью, он не чувствует себя счастливым.
~Even having become a famous person he doesnt feel like a happy one.
Он стал звездой, но и это не принесло ему счастья\не cделало его счастливым.
~He become a star, but even that did not bring him happyness\ make him happy.
EDITED
Лёва!! :o :o :o :(Quote:
Originally Posted by Leof
Ну, что??? :o :(
Ведь_в первых двух вариантах я написал без ошибки! :lol:
:P :D
edited
Мне еще нравится вариант:
Он не очень-то счастлив оттого, что стал звездой.
Quote:
Originally Posted by Leof
Что-то у меня не получилось сделать цитату скромными мелкими буквами... :) :oops:
Да, хороший вариант!
Мне подумалось, что у Оли инфаркт случится сейчас. :)Quote:
Originally Posted by Оля
Ой, бывало и пострашнее.
:D
Всё равно, Лёва, меня надо беречь. :lol:Quote:
Originally Posted by Leof
:lol:
Он не очень-то рад, что стал звездой. ;)Quote:
He isn't very happy about having become a big star
Wow, the Russian versions are simpler than the English! How refreshing. :lol: