Thread: Numbers after prepositions (Time is included)

Originally Posted by Antonio1986

3. He was subjected to extreme danger
4. He was subjected to extreme tortures.

To be subjected to something на русский переводится как "подвергаться чему-либо". Это глагол имеет довольно широкую сферу применения: подвергнуться штрафу, подвергнуться тюремному заключению, подвергнуться преследованию за свои убеждения, подвергнуться общественному осуждению и т.п.
Таким образом:
3. Он подвергся/подвергался чудовищной опасности. (Или "Он подвергся/подвергался чудовищному риску".)
4. Он подвергся/подвергался чудовищным пыткам.

Originally Posted by Antonio1986

How do you say in Russian:
1. This amount is subject to a tax of 10%.
2. This issue is not subject to the jurisdiction of this court.

To be subject to можно приблизительно перевести как "подпадать под что-либо" или "подлежать чему-либо", но общего правила, кажется, нет. В каждой ситуации надо искать наиболее подходящий перевод.
Номер 2 может быть легко переведён как "Этот вопрос не подпадает под юрисдикцию этого суда".
А вот номер 1 я не знаю, как перевести наиболее грамотно. Мой вариант перевода "С этой суммы надлежит уплатить налог в размере десять процентов", но он ставит не совсем те смысловые акценты, что исходная фраза. Может быть, пользователи, более искушенные в налоговых вопросах, придумают более точный перевод.

Я думаю, что в размере десяти процентов.

Originally Posted by Lampada

Я думаю, что в размере десяти процентов.

Да, с точки зрения литературной нормы, так правильнее.
Эта дурная бюрократическая привычка не склонять слова...

Originally Posted by RedFox

3. Он подвергся/подвергался чудовищной опасности. (Или "Он подвергся/подвергался чудовищному риску".)

К этому еще добавлю, что существует также глагол "подвергать кого-либо чему-либо". Например, "to subject metal to intense heat" = "подвегнуть металл интенсивному нагреву".

Так вот, в случаях типа "он подвергался опасности" существует тонкая разница в смыслах. Если мы говорим "он подвергался", мы имеем ввиду, что это было действием внешних обстоятельств, а не его самостоятельное решение. Если же он самостоятельно решил сделать что-то опасное, то можно сказать "подвергать себя":

"Он подверг себя опасности" = он самостоятельно решил оказаться в опасной ситуации
"Он подвергся опасности" = некие внешние обстоятельства были опасны для него

Вместо "он подверг себя опасности" можно также сказать "он подверг свою жизнь опасности" (книжный вариант).

А вот в случаях "подвергнуться пыткам" или "подвергнуться штрафу" использовать вариант "подвергнуть себя" невозможно — получится бессмыслица: будто человек сам себя пытал или сам себе заплатил штраф.

A lot of time to revise my skill in telling numbers correctly:
По плану «А» стоимость страховки лежит в пределах 170 - 310 евро = .... в пределах ста семидесяти до трехсот десяти евро
Correct? In compound numbers change both components?

Originally Posted by Antonio1986

A lot of time to revise my skill in telling numbers correctly:
По плану «А» стоимость страховки лежит в пределах 170 - 310 евро = .... в пределах ста семидесяти до трехсот десяти евро
Correct? In compound numbers change both components?

Compound numbers are correct. Minor correction:
"в пределах от ста семидесяти до трехсот десяти евро"

How about this:
1. Страховые фирмы обычно устанавливают «потолок» в 680 евро за один раз, а амбулаторное лечение - не более 1700 евро в год = ... в шестистах восьмидесяти ... не более ???

не более тысячи семисот евро

(Числительные в русском — это какой-то ад. Вспомнил сейчас картинку из какой-то книги, там был нарисован суд, который обвиняемому вынес приговор: «В наказание просклоняй это двенадцатизначное число». O_O )

Originally Posted by Antonio1986

How about this:
1. Страховые фирмы обычно устанавливают «потолок» в 680 евро за один раз, а амбулаторное лечение - не более 1700 евро в год = ... в шестистах восьмидесяти ... не более ???

…потолок в шестьсот восемьдесят евро… не более тысячи семисот евро в год.