Results 1 to 9 of 9
Like Tree1Likes
  • 1 Post By rv9yw

Thread: My "broken Russian"

  1. January 13th, 2013, 09:17 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    My "broken Russian"

    Can you say "ломаный русский"?

    Are there more terms to describe it? Equivalent to "broken English".
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 13th, 2013, 10:40 AM #2
    DrBaldhead
    DrBaldhead is offline
    Почтенный гражданин DrBaldhead's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Сугроб
    Posts
    210
    Rep Power
    9
    Yes, you can.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 13th, 2013, 04:39 PM #3
    diogen_
    diogen_ is offline
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    638
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Valda View Post

    Are there more terms to describe it? Equivalent to "broken English".
    Хромающий. Мой русский - хромает.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 14th, 2013, 05:32 AM #4
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Хромающий русский.. запомню!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 14th, 2013, 08:12 AM #5
    rv9yw
    rv9yw is offline
    Подающий надежды оратор rv9yw's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    Send a message via Skype™ to rv9yw
    Валда. Мой английский хромает на обе ноги.
    Valda likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 14th, 2013, 09:44 AM #6
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by rv9yw View Post
    Валда. Мой английский хромает на обе ноги.
    Is that yet another creative to say that someone's English/Russian is weak/broken?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. January 14th, 2013, 10:09 AM #7
    kib
    kib is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Pyatigorsk
    Posts
    196
    Rep Power
    12
    Да, только не просто хромой, а очень хромой: хромает-то на обе ноги



    Yes, but not just only broken - very broken, it's lame in both legs
    Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза. I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
    Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
    Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. January 14th, 2013, 03:50 PM #8
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    Is that yet another creative to say that someone's English/Russian is weak/broken?
    It's not just creative. It's a legitimate idiom.
    хромать на обе ноги
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. January 14th, 2013, 03:58 PM #9
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Is there a word for "nerd" or "geek" in Russian?
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: April 1st, 2013, 07:05 PM
  2. Russian "be guests". Русские "в гости".
    By Leof in forum Society
    Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 12:18 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 02:46 PM
  5. Need sombeody to correct my "broken" english
    By in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 2
    Last Post: March 12th, 2005, 05:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary