Results 1 to 6 of 6

Thread: Multiple Russian translations for a single English word?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Multiple Russian translations for a single English word?

    Greetings all.

    I feel a little awkward asking this because of the nature of the words but I thought it best to get some clarification.

    I've been reading 'Rainbow Six' and 'The Bear and the Dragon' by Tom Clancy and in both, Russian characters have used the word 'govno', which both Clancy and the Russian part of my dictionary translate as the expletive 'S**t'. However the English part of the same dictionary translates that word as Chyort in Russian.

    While Russian (and English) expletives are not a high priority for me, this has left me somewhat confused, as I try to translate and learn any Russian words I come across by accident. The only possibility that springs to mind is that one is intended as a slang term for bodily waste while the other is intended as an obscene outburst. But that's just supposition on my part.

    Am I right in my 'two context translation' or is there an error in my dictionary and/or novel?

  2. #2
    Почтенный гражданин Demonic_Duck's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Cambridge, UK
    Posts
    304
    Rep Power
    7
    Демоническая Утка
    Носитель английского языка, учу русский язык.
    Пожалуйста, исправьте мои сообщения!

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Thanks for the quick response and the useful link. Shall have to keep that handy incase I encounter more such words.

    I've no intention of ever using them but doesn't hurt to understand.

  4. #4
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    36
    Arguably, the word говно (govno) should be translated as "crap", rather than "shit" -- i.e., it's rather vulgar, but it's not quite as dirty as the "S-word" is in English. But in any case, as the Russian slang dictionary explains, it's generally used in literal reference to "fecal matter", or metaphorically to say that something is as worthless and disgusting as "the brown stuff". However, it's seldom or never used as an Obscene Interjection, the way we say "Oh, shit!" in English.

    The word чёрт (chyort) literally means "devil," and it's used roughly the way we use "hell" in English. So in contexts where English speakers would say "What the hell?" or "Go to hell!", Russians say Что за чёрт? ("What the devil?") and Иди к чёрту! ("Go to the devil!") One can also just say Чёрт! as an interjection to express surprise, anger, dismay, etc. -- in this context it's functionally similar to "Oh, shit!" (but a lot milder).
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"

  5. #5
    Почтенный гражданин bitpicker's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Germany
    Posts
    654
    Rep Power
    11
    Slang isn't the only area where you'll find more than one translation for the same word. In fact, you will hardly find a word in one language which in all situations will always be translated with only one other word in another language, apart from highly specialized technical terms.
    Спасибо за исправления!

    Вам нравится этот форум, и вы изучаете немецкий язык? Вот похожий форум о немецком языке.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    20
    Rep Power
    6
    Russians say Что за чёрт? ("What the devil?") and Иди к чёрту! ("Go to the devil!")
    Though Что за чёрт? is gramatically correct, we usually say Какого чёрта?, which means roughly the same ("What the devil?")

Similar Threads

  1. Help with Russian to English Translations
    By Sputnik1 in forum Translate This!
    Replies: 41
    Last Post: June 18th, 2006, 11:57 PM
  2. Multiple meanings of words - Check it out.
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2006, 04:39 AM
  3. Please help in translating English word/names to Russian
    By capricorngirl in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: August 18th, 2005, 12:10 AM
  4. Russian to English - one strange word missing
    By povlhp in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: October 21st, 2004, 07:44 PM
  5. Multiple nicks
    By guice666 in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 0
    Last Post: March 31st, 2004, 03:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary