Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 24 of 24

Thread: More online grammar exercises from Denver U

  1. February 27th, 2008, 09:50 PM #21
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Не у всех иностранцев много денег.
    Не. Не так. Тогда уж: "Никто из иностранцев не имеет много денег". Не знаю, может вам так понятнее).
    Перевожу на нормальный русский: "Ни у кого из иностранцев нет...".
    На самом деле и в первый раз было понятно, просто сама фраза показалась странной и по содержанию, и по форме.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 27th, 2008, 09:57 PM #22
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Ну так автор ведь не носитель ни русского, ни английского). Главное что смысл ясен
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 27th, 2008, 10:03 PM #23
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Ну так автор ведь не носитель ни русского, ни английского). Главное что смысл ясен
    "Было понятно" - это я про твой первый перевод, а вот исходная фраза действительно двусмысленная в своей неправильности, и мы с тобой ее поняли по-разному.
    Думаю, англоговорящих тоже бы смутила "неправильная" фраза: "All foreigners don't have a lot of money". И что значит "у всех иностранцев" - у всех вместе или у каждого по отдельности?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 27th, 2008, 11:17 PM #24
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36

    Re: More online grammar exercises from Denver U

    Quote Originally Posted by Оля
    ... И хватить оффтопить with personal attacks.
    +1
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Russian grammar explained through English grammar book?
    By ndemeis in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: October 15th, 2009, 07:02 PM
  2. Online grammar exercises
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: February 27th, 2008, 06:08 PM
  3. Russian tutor in Denver, CO
    By Daanaya in forum Tutors Directory
    Replies: 2
    Last Post: February 18th, 2008, 04:59 AM
  4. Russian Morning Exercises (Old school)
    By uno in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: March 30th, 2006, 04:29 PM
  5. Russian: a practical grammar with exercises
    By V in forum Book Reviews
    Replies: 4
    Last Post: May 18th, 2003, 05:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary