Results 1 to 13 of 13

Thread: Mistake?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Mistake?

    In my Schaum's Russian Vocabularly book it has the sentence:
    И вот две багажные квитанции для получения багажа.
    And here are two baggage reclaim tickets.

    What I am unsure about is the adjective багажные. Since it is following the number 2 shouldn't it be in the genitive plural and not the nominative plural?
    Две багажных квитанции
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    No. Words after две, which is used with female nouns, are nominative. And masculine/neuter words following the number 2 are in genitive singular, not genitive plural. You should know this by now, TATY. Tut-tut.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Pravit
    No. Words after две, which is used with female nouns, are nominative. And masculine/neuter words following the number 2 are in genitive singular, not genitive plural. You should know this by now, TATY. Tut-tut.
    I didn't know that about adjectives used withfeminine nouns. But Pravit, with masculine and neuter it IS the gen. plu. of adjectives after Два, Три and Четыре. You should know that by now Pravit. Tut-tut.

    Два больших (gen. plu.) стола
    Две большие (nom. plu.) кошки
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    I was referring to nouns, not adjectives. Tut-tut!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Pravit
    I was referring to nouns, not adjectives. Tut-tut!
    Why did you change from making a statement about adjectives, to a statement about nouns.

    What you said was quite ambiguous.

    No. Words after две, which is used with female nouns, are nominative.
    I presume you mean adjectives used with female nouns. This is the bit i didn't know


    And masculine/neuter words following the number 2 are in genitive singular, not genitive plural. You should know this by now, TATY. Tut-tut.
    So why are you now talking about nouns? Yes I knew this, and in my post I didn't say that masculine or neuter nouns are in the gen. plu. after 2.
    I said that I thought багажные should be since it is an adjective after the number 2.
    And what about female nouns following the number 2? They also are in the genitive singular.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    My entire statement was about nouns. I must have misunderstood your question.

    And what about female nouns following the number 2? They also are in the genitive singular.
    I say they're nominative plural. You say tomato, I say tomahto.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Pravit
    My entire statement was about nouns. I must have misunderstood your question.

    And what about female nouns following the number 2? They also are in the genitive singular.
    I say they're nominative plural. You say tomato, I say tomahto.
    Meh.

    I see, since they both look the same. Sorry Pravit. Have some cake
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Aww, thanks! That's a very cute cake!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Выдали даме на станции
    Четыре зеленых квитанции
    О том, что получен багаж:
    Диван,
    Чемодан,
    Саквояж,
    Картина,
    Корзина,
    Картонка
    И маленькая собачонка.


    Маршак, Багаж

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    11
    I'm not sure which one is officially correct (may be both), but people use both forms:
    две багажных квитанции
    две багажные квитанции

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by pisces
    I'm not sure which one is officially correct (may be both), but people use both forms:
    две багажных квитанции
    две багажные квитанции
    It's the latter, I checked.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Из Справочника по правописанию и литературной правке.
    Д. Э. Розенталь

    # 151 Формы винительного падежа существительных одушевлённых и неодушевлённых

    1. Возможны варианты: изучать бактерии - изучать бактерий, исследовать бациллы - исследовать бацилл, уничтожать микробы - уничтожать микробов; то же в отношении слов зародыши, личинки, эмбрионы и некоторых других. Первые формы (по типу существительных неодушевлённых) употребляются в общелитературном языке, вторые (по типу существительных одушевлённых) связаны с более архаичным или профессиональным употреблением.

    2. В различии форм поймал трех рыб - съел три рыбки сказывается то обстоятельство, что при втором случае имеется ввиду кушанье (ср.: съесть кильки, сардины, шпроты - как нерасчленённый продукт; но: съесть карасей, раков, цыплят - как единичные предметы). Возможные варианты: есть омаров. устриц - есть омары, устрицы.

    3. В вариантах купить двух коров - кулить две коровы, подстрелить трёх уток - подстрелить три утки (при названиях животных в форме женского рода, когда речь идёт об общем счёте, купле-продаже) вторая форма имеет разговорный характер.

    4. При нормальной форме доставить двадцать два пассажира (в конструкциях с составными числительными, оканчивающимися на два, три, четыре, винительный падеж сохраняет форму именительного независимо от категории одушевлённости) существует разговорная форма доставить двадцать двух пассажиров.

    5. Из двух вариантов: встретить нескольких товарищей и встретить несколько товарищей - в настоящее время более употребителен второй (то же при словах сколько, столько).

    6. Слово лицо в значении "человек" употребляется во множественном числе как существительное одушевлённое, например: наградить целые бригады и отдельных лиц.

    7. ....
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by pisces
    I'm not sure which one is officially correct (may be both), but people use both forms:
    две багажных квитанции
    две багажные квитанции
    It's the latter, I checked.
    Да, правильно. Винительный падеж можно проверить вопросом Кого, что (вижу)?
    Что вижу? Две багажные квитанции.
    Кого вижу? И то и другое правильно: Я вижу трёх собак. и Я вижу три собаки.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Have I made a translation mistake?
    By EricSeaside in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: February 3rd, 2009, 01:21 AM
  2. Is it a mistake?
    By Vincent Tailors in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: November 3rd, 2006, 02:17 PM
  3. Could it be a mistake?
    By polarstar in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: May 9th, 2005, 10:18 PM
  4. Have I made a mistake?
    By Oddo in forum French
    Replies: 3
    Last Post: October 11th, 2004, 07:57 PM
  5. Mistake & Error
    By Tu-160 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: June 19th, 2003, 04:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary